במדבר 31:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 31 > פסוק 22
במדבר 31:22
| ← במדבר 31:21 | במדבר 31:22 (MT) | במדבר 31:23 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֨אמֶר אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶל אַנְשֵׁ֣י הַצָּבָ֔א הַבָּאִ֖ים לַמִּלְחָמָ֑ה זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃
|
אַ֥ךְ אֶת הַזָּהָ֖ב וְאֶת הַכָּ֑סֶף אֶֽת הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֶת הַבַּרְזֶ֔ל אֶֽת הַבְּדִ֖יל וְאֶת הָעֹפָֽרֶת׃
|
כָּל דָּבָ֞ר אֲשֶׁר יָבֹ֣א בָאֵ֗שׁ תַּעֲבִ֤ירוּ בָאֵשׁ֙ וְטָהֵ֔ר אַ֕ךְ בְּמֵ֥י נִדָּ֖ה יִתְחַטָּ֑א וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יָבֹ֛א בָּאֵ֖שׁ תַּעֲבִ֥ירוּ בַמָּֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַ֥ךְH389 אֶתH853 הַזָּהָ֖בH2091 וְאֶתH853 הַכָּ֑סֶףH3701 אֶֽתH853 הַנְּחֹ֙שֶׁת֙H5178 אֶתH853 הַבַּרְזֶ֔לH1270 אֶֽתH853 הַבְּדִ֖ילH913 וְאֶתH853 הָעֹפָֽרֶת׃H5777
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַךְ אֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַכָּסֶף אֶת־הַנְּחֹשֶׁת אֶת־הַבַּרְזֶל אֶת־הַבְּדִיל וְאֶת־הָעֹפָרֶת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | only |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/זָּהָ֖ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | the/ gold |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/כָּ֑סֶף |
ha./Ka.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | the/ silver |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ |
ha./ne.Cho.shet | H5178 | HTd/Ncfsa | the/ bronze |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/בַּרְזֶ֔ל |
ha./bar.Zel | H1270 | HTd/Ncmsa | the/ iron |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/בְּדִ֖יל |
ha./be.Dil | H913 | HTd/Ncmsa | the/ tin |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הָ/עֹפָֽרֶת |
ha./'o.Fa.ret | H5777 | HTd/Ncfsa | the/ lead |
הפניות שטרונג
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): מ־בָּדַל (bâdal) [H914]; סיג, נתך (משום שמופרד בהיתוך); ובהיקש: בדיל
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
- H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): או עֹפֶרֶת (ʻôphereth); בינוני פעיל בנקבה של עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עופרת (על שום צבעה האפרפר־מאובק)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (4): בראשית 4:22, במדבר 31:13, יהושע 8:27, איוב 28:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברזל; עופרת; בדיל
- Torrey’s: צבאות ישראל; נחושת או ארד; מסע ישראל במדבר; ברזל; מתכות; כסף
- Nave's: צבאות; עופרת; טהרה; תברואה; בדיל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין