כתבי הקודש > במדבר > פרק 31 > פסוק 13

במדבר 31:13

← במדבר 31:12	במדבר 31:13 (MT)	במדבר 31:14 →
וַיָּבִ֡אוּ אֶל מֹשֶׁה֩ וְאֶל אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְאֶל עֲדַ֣ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת הַשְּׁבִ֧י וְאֶת הַמַּלְק֛וֹחַ וְאֶת הַשָּׁלָ֖ל אֶל הַֽמַּחֲנֶ֑ה אֶל עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃	וַיֵּ֨צְא֜וּ מֹשֶׁ֨ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן וְכָל נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לִקְרָאתָ֑ם אֶל מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃	וַיִּקְצֹ֣ף מֹשֶׁ֔ה עַ֖ל פְּקוּדֵ֣י הֶחָ֑יִל שָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת הַבָּאִ֖ים מִצְּבָ֥א הַמִּלְחָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֨צְא֜וּ^H3318 מֹשֶׁ֨ה^H4872 וְאֶלְעָזָ֧ר^H499 הַכֹּהֵ֛ן^H3548 וְכָל^H3605 נְשִׂיאֵ֥י^H5387 הָעֵדָ֖ה^H5712 לִקְרָאתָ֑ם^H7125 אֶל^H413 מִח֖וּץ^H2351 לַֽמַּחֲנֶֽה׃^H4264

המקור העברי

וַיֵּצְאוּ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְכָל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לִקְרָאתָם אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֨צְא֜וּ	va/i.Ye.tze.'U	H3318	HC/Vqw3mp	and/ they went out
מֹשֶׁ֨ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
וְ/אֶלְעָזָ֧ר	ve./'el.'a.Zar	H499	HC/Np	and/ Eleazar
הַ/כֹּהֵ֛ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
נְשִׂיאֵ֥י	ne.si.'Ei	H5387	HNcmpc	(the) leaders of
הָ/עֵדָ֖ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa	the/ congregation
לִ/קְרָאתָ֑/ם	li/k.ra.Ta/m	H7125	HR/Vqc/Sp3mp	to/ meet/ them
אֶל	'el-	H413	HR	to
מִ/ח֖וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa	from/ (the) outside
לַֽ/מַּחֲנֶֽה	La./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa	of the/ camp

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עָזַר (ʻâzar) [H5826]; אלוהים (הוא) עוזר; אֶלְעָזָר, שמם של שבעה ישראלים
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֵּ֨צְא֜וּ — בראשית 14:17, שמואל א 15:12, שמואל א 30:21
לַֽמַּחֲנֶֽה — במדבר 5:2, במדבר 19:11, במדבר 31:12, במדבר 31:22-24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: שבוי; שלטון; תברואה; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 31 › פסוק 13

במדבר 31:13

תוכן עניינים

במדבר 31:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 31:13

במדבר 31:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש