כתבי הקודש > במדבר > פרק 5 > פסוק 2

במדבר 5:2

← במדבר 5:1	במדבר 5:2 (MT)	במדבר 5:3 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	צַ֚ו אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וִֽישַׁלְּחוּ֙ מִן הַֽמַּחֲנֶ֔ה כָּל צָר֖וּעַ וְכָל זָ֑ב וְכֹ֖ל טָמֵ֥א לָנָֽפֶשׁ׃	מִזָּכָ֤ר עַד נְקֵבָה֙ תְּשַׁלֵּ֔חוּ אֶל מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה תְּשַׁלְּח֑וּם וְלֹ֤א יְטַמְּאוּ֙ אֶת מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֥ן בְּתוֹכָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

צַ֚ו^H6680 אֶת^H853 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וִֽישַׁלְּחוּ֙^H7971 מִן^H4480 הַֽמַּחֲנֶ֔ה^H4264 כָּל^H3605 צָר֖וּעַ^H6879 וְכָל^H3605 זָ֑ב^H2100 וְכֹ֖ל^H3605 טָמֵ֥א^H2931 לָנָֽפֶשׁ׃^H5315

המקור העברי

צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וִישַׁלְּחוּ מִן־הַמַּחֲנֶה כָּל־צָרוּעַ וְכָל־זָב וְכֹל טָמֵא לָנָפֶשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
צַ֚ו	tzav	H6680	HVpv2ms	command
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וִֽ/ישַׁלְּחוּ֙	vi./sha.le.Chu	H7971	HC/Vpi3mp	so/ they may send away
מִן	min-	H4480	HR	from
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa	the/ camp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	any
צָר֖וּעַ	tza.Ru.a'	H6879	HVqsmsa	(one who) has a skin disease
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ any
זָ֑ב	Zav	H2100	HVqrmsa	(one who) has a discharge
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa	and/ any
טָמֵ֥א	ta.Me'	H2931	HAamsa	(person) unclean
לָ/נָֽפֶשׁ	la./Na.fesh	H5315	HR/Ncbsa	to/ a corpse

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2100 — זוּב (zûwb, zoob): שורש קדום; לזוב, לזרום בחופשיות (כמים), כלומר (בייחוד) לסבול מזיבה (הפרשה מינית); בהשאלה, להימק ולכלות; וכן לגלוש על גדותיו
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): שורש קדום; להלקות, כלומר (בבניין עומד ובהשאלה) להיות מוכה צרעת
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וכל — ויקרא 15:2-27
וכל אשר — ויקרא 21:1, במדבר 9:6-10, במדבר 19:11-16, במדבר 31:19
וִֽישַׁלְּחוּ֙ מִן הַֽמַּחֲנֶ֔ה — ויקרא 13:46, במדבר 12:14, דברים 24:8-9, מלכים ב 7:3

הפניות הדדיות (9): ויקרא 24:14, במדבר 19:3, במדבר 31:13, דברים 23:11, יהושע 6:23, דברי הימים ב 26:21, חגי 2:13, הבשורה על פי מתי 8:2, הבשורה על פי לוקאס 17:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריאות ומחלה; מצורעים
Torrey’s: קהל ישראל; המתים; טומאה; צרעת
Nave's: מחלה; צרעת; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 5 › פסוק 2

במדבר 5:2

תוכן עניינים

במדבר 5:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 5:2

במדבר 5:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש