דברי הימים ב 26:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 26 > פסוק 21
דברי הימים ב 26:21
| ← דברי הימים ב 26:20 | דברי הימים ב 26:21 (MT) | דברי הימים ב 26:22 → |
|---|---|---|
וַיִּ֣פֶן אֵלָ֡יו עֲזַרְיָהוּ֩ כֹהֵ֨ן הָרֹ֜אשׁ וְכָל הַכֹּהֲנִ֗ים וְהִנֵּה ה֤וּא מְצֹרָע֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיַּבְהִל֖וּהוּ מִשָּׁ֑ם וְגַם הוּא֙ נִדְחַ֣ף לָצֵ֔את כִּ֥י נִגְּע֖וֹ יְהוָֽה׃
|
וַיְהִי֩ עֻזִּיָּ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ מְצֹרָ֣ע׀ עַד י֣וֹם מוֹת֗וֹ וַיֵּ֜שֶׁב בֵּ֤ית החפשות מְצֹרָ֔ע כִּ֥י נִגְזַ֖ר מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְיוֹתָ֤ם בְּנוֹ֙ עַל בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ שׁוֹפֵ֖ט אֶת עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
|
וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים כָּתַ֛ב יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְהִי֩H1961 עֻזִּיָּ֨הוּH5818 הַמֶּ֜לֶךְH4428 מְצֹרָ֣ע׀H6879 עַדH5704 י֣וֹםH3117 מוֹת֗וֹH4194 וַיֵּ֜שֶׁבH3427 בֵּ֤יתH1004 החפשותH2669 מְצֹרָ֔עH6879 כִּ֥יH3588 נִגְזַ֖רH1504 מִבֵּ֣יתH1004 יְהוָ֑הH3068 וְיוֹתָ֤םH3147 בְּנוֹ֙H1121 עַלH5921 בֵּ֣יתH1004 הַמֶּ֔לֶךְH4428 שׁוֹפֵ֖טH8199 אֶתH853 עַ֥םH5971 הָאָֽרֶץ׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְהִי עֻזִּיָּהוּ הַמֶּלֶךְ מְצֹרָע ׀ עַד־יֹום מֹותֹו וַיֵּשֶׁב בֵּית [הַחָפְשׁוּת כ] (הַחָפְשִׁית ק) מְצֹרָע כִּי נִגְזַר מִבֵּית יְהוָה וְיֹותָם בְּנֹו עַל־בֵּית הַמֶּלֶךְ שֹׁופֵט אֶת־עַם הָאָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ he was |
עֻזִּיָּ֨הוּ |
'u.zi.Ya.hu | H5818 | HNp | Uzziah |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
מְצֹרָ֣ע |
me.tzo.Ra' | H6879 | HVPsmsa | leprous |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | (the) day of |
מוֹת֗/וֹ |
mo.T/o | H4194 | HNcmsc/Sp3ms | death/ his |
וַ/יֵּ֜שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | and/ he dwelt |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
[ה/חפשות כ] (הַֽ/חָפְשִׁית֙ ק) |
[chophshûwth כ] (ha./cha.fe.shut ק) | H2669 כ | HTd/Ncfsa | ((the)/ separateness ק) |
מְצֹרָ֔ע |
me.tzo.Ra' | H6879 | HVPsmsa | leprous |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
נִגְזַ֖ר |
nig.Zar | H1504 | HVNp3ms | he was cut off |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | from/ (the) house of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/יוֹתָ֤ם |
ve./yo.Tam | H3147 | HC/Np | and/ Jotham |
בְּנ/וֹ֙ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | son/ his |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (was) over |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
שׁוֹפֵ֖ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsa | judging |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsc | (the) people of |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): שורש ראשוני; לכרות או לגזור; (בהשאלה) להשמיד, לחלק, להוציא מן הכלל, או להחליט (לגזור)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2669 — חׇפְשׁוּת (chophshûwth, khof-shooth'): וחׇפְשִׁית (chophshîyth); מן חָפַשׁ (châphash) [H2666]; (עם בַּיִת (bayith) [H1004], בית חולים); שכיבה מוטלת מחמת מחלה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן תָּם (tâm) [H8535]; יהוה (הוא) מושלם; יוֹתָם, שמם של שלושה ישראלים
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): או עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); מ־עֹז (ʻôz) [H5797] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; עוזו של יה; עֻזִּיָּה, שם של חמישה ישראלים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): שורש קדום; להלקות, כלומר (בבניין עומד ובהשאלה) להיות מוכה צרעת
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיֵּ֜שֶׁב — ויקרא 13:46, במדבר 5:2-3, במדבר 12:15, מלכים ב 7:3
- עֻזִּיָּ֨הוּ — מלכים ב 15:5
הפניות הדדיות (4): במדבר 12:14, דברים 24:9, הבשורה על פי מתי 1:9, הבשורה על פי לוקאס 17:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מצורעים
- Torrey’s: ייסורי הרשעים; קטורת; מלכים; צרעת; כהנים
- Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; כנסייה ומדינה; קטורת; יותם; צרעת; חילול הקודש; תברואה; נטילת שלטון שלא כדין; עוזיהו
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין