ויקרא 13:46
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 13 > פסוק 46
ויקרא 13:46
| ← ויקרא 13:45 | ויקרא 13:46 (MT) | ויקרא 13:47 → |
|---|---|---|
וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה וְטָמֵ֥א׀ טָמֵ֖א יִקְרָֽא׃
|
כָּל יְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ר הַנֶּ֥גַע בּ֛וֹ יִטְמָ֖א טָמֵ֣א ה֑וּא בָּדָ֣ד יֵשֵׁ֔ב מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה מוֹשָׁבֽוֹ׃
|
וְהַבֶּ֕גֶד כִּֽי יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת בְּבֶ֣גֶד צֶ֔מֶר א֖וֹ בְּבֶ֥גֶד פִּשְׁתִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כָּלH3605 יְמֵ֞יH3117 אֲשֶׁ֨רH834 הַנֶּ֥גַעH5061 בּ֛וֹ יִטְמָ֖אH2930 טָמֵ֣אH2931 ה֑וּאH1931 בָּדָ֣דH909 יֵשֵׁ֔בH3427 מִח֥וּץH2351 לַֽמַּחֲנֶ֖הH4264 מוֹשָׁבֽוֹ׃H4186
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כָּל־יְמֵי אֲשֶׁר הַנֶּגַע בֹּו יִטְמָא טָמֵא הוּא בָּדָד יֵשֵׁב מִחוּץ לַמַּחֲנֶה מֹושָׁבֹו׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
יְמֵ֞י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | (the) days |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (of) which |
הַ/נֶּ֥גַע |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | the/ plague |
בּ֛/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | (is) on (the)/ him | |
יִטְמָ֖א |
yit.Ma' | H2930 | HVqi3ms | he will be unclean |
טָמֵ֣א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | (is) unclean |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | he |
בָּדָ֣ד |
ba.Dad | H909 | HNcmsa | alone |
יֵשֵׁ֔ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | he will dwell |
מִ/ח֥וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | (will be) from/ (the) outside |
לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
la./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | of the/ camp |
מוֹשָׁבֽ/וֹ |
mo.sha.V/o | H4186 | HNcmsc/Sp3ms | dwelling/ his |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H909 — בָּדַד (bâdad, baw-dad'): שורש קדום; להפריד, כלומר (בבניין חוזר) להיות בודד
- H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; נפרד, בודד; כתואר הפועל: בנפרד, לבדד
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): או מֹשָׁב (môshâb); מן יָשַׁב (yâshab) [H3427]; מושב; בהשאלה, מקום; בהפשטה, ישיבה; בהרחבה, מגורים (המקום או הזמן); ומכאן, אוכלוסייה
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְמֵ֞י — משלי 30:12
- בלי — במדבר 5:2, במדבר 12:14-15, מלכים ב 7:3, מלכים ב 15:5, דברי הימים ב 26:21, איכה 1:1, איכה 1:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:9-13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, האיגרת אל העברים 12:15-16, חזון יוחנן 21:27, חזון יוחנן 22:15
הפניות הדדיות (5): ויקרא 4:12, ויקרא 14:3, ויקרא 24:14, במדבר 19:3, הבשורה על פי לוקאס 17:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות; בריאות ומחלה
- Torrey’s: קהל ישראל; כהנים; מחלה
- Nave's: טומאה; צרעת; תברואה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין