Levítico (Levitico) 13:46
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 13 > Versículo 46
Levítico (Levitico) 13:46
| ← Levítico 13:45 | Levítico 13:46 (ARC1911) | Levítico 13:47 → |
|---|---|---|
Tambem os vestidos do leproso, em quem está a praga, serão rasgados, e a sua cabeça será descoberta, e cobrirá o beiço superior, e clamará: Immundo, immundo.
|
Todos os dias em que a praga houver n’elle, será immundo; immundo está, habitará só: a sua habitação será fóra do arraial.
|
Quando tambem em algum vestido houver praga de lepra, em vestido de lã, ou em vestido de linho,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TodosH3605 os diasH3117 em queH834 a pragaH5061 houver n’elle, será immundoH2930; immundoH2931 estáH1931, habitaráH3427 sóH909: a sua habitaçãoH4186 será fóraH2351 do arraialH4264.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּל־יְמֵי אֲשֶׁר הַנֶּגַע בֹּו יִטְמָא טָמֵא הוּא בָּדָד יֵשֵׁב מִחוּץ לַמַּחֲנֶה מֹושָׁבֹו׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֞י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הַ/נֶּ֥גַע |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
בּ֛/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
יִטְמָ֖א |
yit.Ma' | H2930 | HVqi3ms | |
טָמֵ֣א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
בָּדָ֣ד |
ba.Dad | H909 | HNcmsa | |
יֵשֵׁ֔ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
מִ/ח֥וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
la./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | |
מוֹשָׁבֽ/וֹ |
mo.sha.V/o | H4186 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H909 — בָּדַד (bâdad, baw-dad'): uma raiz primitiva; dividir, isto é, (reflexivamente) estar solitário
- H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): de בָּדַד (bâdad) [H909]; separado; advérbio, separadamente
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): ou מֹשָׁב (môshâb); de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; um assento; figuradamente, um local; abstratamente, uma sessão; por extensão, uma morada (o lugar ou o tempo); por implicação, população
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; um golpe (figuradamente, aflição); também (por implicação) uma mancha (concretamente, pessoa ou roupa leprosa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dias — Provérbios 30:12
- sem — Números 5:2, Números 12:14-15, 2 Reis 7:3, 2 Reis 15:5, 2 Crônicas 26:21, Lamentações 1:1, Lamentações 1:8, 1 Coríntios 5:5, 1 Coríntios 5:9-13, 2 Tessalonicenses 3:6, 2 Tessalonicenses 3:14, 1 Timóteo 6:5, Hebreus 12:15-16, Apocalipse 21:27, Apocalipse 22:15
Referências recíprocas (5): Levítico 4:12, Levítico 14:3, Levítico 24:14, Números 19:3, Lucas 17:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; SAÚDE-ENFERMIDADE
- Torrey’s: IGREJA DE ISRAEL; SACERDOTES; ENFERMIDADE
- Nave’s: CONTAMINAÇÃO; LEPRA; HIGIENE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo