Levítico (Levitico) 13:45
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 13 > Versículo 45
Levítico (Levitico) 13:45
| ← Levítico 13:44 | Levítico 13:45 (ARC1911) | Levítico 13:46 → |
|---|---|---|
Leproso é aquelle homem, immundo está: o sacerdote o declarará totalmente por immundo, na sua cabeça tem a sua praga.
|
Tambem os vestidos do leproso, em quem está a praga, serão rasgados, e a sua cabeça será descoberta, e cobrirá o beiço superior, e clamará: Immundo, immundo.
|
Todos os dias em que a praga houver n’elle, será immundo; immundo está, habitará só: a sua habitação será fóra do arraial.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem os vestidosH899 do leprosoH6879, em quemH834 está a pragaH5061, serãoH1961 rasgadosH6533, e a sua cabeçaH7218 seráH1961 descobertaH6544, e cobriráH5844 o beiçoH8222 superior, e clamaráH7121: ImmundoH2931, immundoH2931.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַצָּרוּעַ אֲשֶׁר־בֹּו הַנֶּגַע בְּגָדָיו יִהְיוּ פְרֻמִים וְרֹאשֹׁו יִהְיֶה פָרוּעַ וְעַל־שָׂפָם יַעְטֶה וְטָמֵא ׀ טָמֵא יִקְרָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/צָּר֜וּעַ |
ve./ha./tza.Ru.a' | H6879 | HC/Td/Vqsmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בּ֣/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/נֶּ֗גַע |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
בְּגָדָ֞י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִהְי֤וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
פְרֻמִים֙ |
fe.ru.Mim | H6533 | HVqsmpa | |
וְ/רֹאשׁ/וֹ֙ |
ve./ro.Sh/o | H7218 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
פָר֔וּעַ |
fa.Ru.a' | H6544 | HVqsmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
שָׂפָ֖ם |
sa.Fam | H8222 | HNcmsa | |
יַעְטֶ֑ה |
ya'.Teh | H5844 | HVqi3ms | |
וְ/טָמֵ֥א |
ve./ta.Me' | H2931 | HC/Aamsa | |
טָמֵ֖א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
יִקְרָֽא |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; um golpe (figuradamente, aflição); também (por implicação) uma mancha (concretamente, pessoa ou roupa leprosa)
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): uma raiz primitiva; envolver, isto é, cobrir, velar, vestir ou enrolar
- H6533 — פָּרַם (pâram, paw-ram'): uma raiz primitiva; rasgar
- H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): uma raiz primitiva; afrouxar; por implicação, expor, dispensar; figuradamente, absolver, começar
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): uma raiz primitiva; afligir, isto é, (intransitivamente e figuradamente) ser acometido de lepra
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8222 — שָׂפָם (sâphâm, saw-fawm'): de שָׂפָה (sâphâh) [H8193]; a barba (como ornamento dos lábios)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cabeça — Levítico 10:6, Levítico 21:10
- vestidos — Gênesis 37:29, 2 Samuel 13:19, Jó 1:20, Jeremias 3:25, Jeremias 36:24, Joel 2:13
- superior — Ezequiel 24:17, Ezequiel 24:22, Miqueias 3:7
- Immundo — Jó 42:6, Salmos 51:3, Salmos 51:5, Isaías 6:5, Isaías 52:11, Isaías 64:6, Lamentações 4:15, Lucas 5:8, Lucas 7:6-7, Lucas 17:12
Referências recíprocas (3): Números 5:18, Números 12:14, Números 19:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LEPROSOS; IMUNDÍCIA, CERIMONIAL
- Torrey’s: CABEÇA; LEPRA; SACERDOTES; ENFERMIDADE
- Nave’s: CONTAMINAÇÃO; LUTO; HIGIENE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo