Jeremias 3:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 3 > Versículo 25
Jeremias 3:25
| ← Jeremias 3:24 | Jeremias 3:25 (ARC1911) | Jeremias 4:1 → |
|---|---|---|
Porque a confusão devorou o trabalho de nossos paes desde a nossa mocidade: as suas ovelhas e as suas vaccas, os seus filhos e as suas filhas.
|
Jazemos na nossa vergonha; e estamos cobertos da nossa confusão, porque peccámos contra o Senhor nosso Deus, nós e nossos paes, desde a nossa mocidade até o dia de hoje; e não démos ouvidos á voz do Senhor nosso Deus.
|
Se te converteres, ó Israel, diz o Senhor, volta para mim: e, se tirares as tuas abominações de diante de mim, não andarás mais vagueando,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
JazemosH7901 na nossa vergonhaH1322; e estamos cobertosH3680 da nossa confusãoH3639, porqueH3588 peccámosH2398 contra o SenhorH3068 nosso DeusH430, nósH587 e nossos paesH1, desde a nossa mocidadeH5271 atéH5704 o diaH3117 de hojeH2088; e nãoH3808 démos ouvidosH8085 á vozH6963 do SenhorH3068 nosso DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נִשְׁכְּבָה בְּבָשְׁתֵּנוּ וּתְכַסֵּנוּ כְּלִמָּתֵנוּ כִּי לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ חָטָאנוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבֹותֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ וְעַד־הַיֹּום הַזֶּה וְלֹא שָׁמַעְנוּ בְּקֹול יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁכְּבָ֣ה |
nish.ke.Vah | H7901 | HVqh1cp | |
בְּ/בָשְׁתֵּ֗/נוּ |
be./va.she.Te./nu | H1322 | HR/Ncfsc/Sp1cp | |
וּֽ/תְכַסֵּ/נוּ֮ |
u./te.kha.se./Nu | H3680 | HC/Vpi3fs/Sp1cp | |
כְּלִמָּתֵ/נוּ֒ |
ke.li.ma.te./Nu | H3639 | HNcfsc/Sp1cp | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
לַ/יהוָ֨ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֜י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
חָטָ֗אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
אֲנַ֨חְנוּ֙ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
וַ/אֲבוֹתֵ֔י/נוּ |
va./'a.vo.Tei./nu | H1 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
מִ/נְּעוּרֵ֖י/נוּ |
mi./ne.'u.Rei./nu | H5271 | HR/Ncbpc/Sp1cp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמַ֔עְנוּ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | |
בְּ/ק֖וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
יְהֹוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; vergonha (o sentimento e a condição, bem como sua causa); por implicação (especificamente) um ídolo
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; desonra
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur); e (feminino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propriamente, particípio passivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (somente no plural coletivamente ou forma enfática) juventude, o estado (juventude) ou as pessoas (jovens)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — Juízes 2:2, Provérbios 5:13, Jeremias 22:21, Daniel 9:10
- peccámos — Deuteronômio 31:17-18, Esdras 9:6, Jeremias 2:17, Jeremias 2:19, Ezequiel 36:32
- Jazemos — Esdras 9:6-15, Salmos 109:29, Isaías 50:11, Jeremias 2:26, Jeremias 6:26, Lamentações 5:16, Ezequiel 7:18, Daniel 12:2, Romanos 6:21
- nós e nossos — Esdras 9:7, Neemias 9:32-34, Salmos 106:7, Isaías 48:8, Jeremias 2:2, Lamentações 5:7, Daniel 9:6-9
Referências recíprocas (23): Levítico 13:45, Levítico 26:39, Juízes 6:10, Salmos 25:7, Salmos 44:15, Salmos 51:3, Isaías 43:27, Jeremias 3:13, Jeremias 14:20, Jeremias 31:18, Jeremias 31:19, Jeremias 32:30, Jeremias 51:51, Ezequiel 2:3, Ezequiel 12:16, Ezequiel 22:3, Ezequiel 32:24, Ezequiel 39:26, Daniel 9:5, Daniel 9:7, Oseias 4:19, Oseias 10:6, Obadias 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HEREDITARIEDADE; JUVENTUDE
- Torrey’s: CONFISSÃO DO PECADO
- Nave’s: DESVIADOS; FILHOS; IGREJA; ORAÇÃO; ARREPENDIMENTO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo