Daniel 9:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 9 > Versículo 7

Daniel 9:7

← Daniel 9:6 Daniel 9:7 (ARC1911) Daniel 9:8 →
E não démos ouvidos aos teus servos, os prophetas, que em teu nome fallaram aos nossos reis, aos nossos principes, e a nossos paes, como tambem a todo o povo da terra.
Tua, ó Senhor, é a justiça, mas a nós pertence confusão de rosto, como se vê n’este dia, aos homens de Judah, e aos moradores de Jerusalem, e a todo o Israel; aos de perto e aos de longe, em todas as terras por onde os tens lançado, por causa da sua prevaricação, com que prevaricaram contra ti.
Ó Senhor, a nós pertence a confusão de rosto, aos nossos reis, aos nossos principes, e a nossos paes, porque peccámos contra ti.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tua, ó SenhorH136, é a justiçaH6666, mas a nós pertence confusãoH1322 de rostoH6440, como se vê n’esteH2088 diaH3117, aos homensH376 de JudahH3063, e aos moradoresH3427 de JerusalemH3389, e a todoH3605 o IsraelH3478; aos de pertoH7138 e aos de longeH7350, em todasH3605 as terrasH776 por ondeH834 H8033 os tens lançadoH5080, por causa da sua prevaricaçãoH4604, com queH834 prevaricaramH4603 contra ti.

Hebraico original

לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים כַּיֹּום הַזֶּה לְאִישׁ יְהוּדָה וּלְיֹושְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם וּלְכָל־יִשְׂרָאֵל הַקְּרֹבִים וְהָרְחֹקִים בְּכָל־הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר הִדַּחְתָּם שָׁם בְּמַעֲלָם אֲשֶׁר מָעֲלוּ־בָךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לְ/ךָ֤
 le./Kha HR/Sp2ms —
אֲדֹנָ/י֙
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
הַ/צְּדָקָ֔ה
 ha./tze.da.Kah H6666 HTd/Ncfsa
וְ/לָ֛/נוּ
 ve./La./nu HC/R/Sp1cp —
בֹּ֥שֶׁת
 Bo.shet H1322 HNcfsc
הַ/פָּנִ֖ים
 ha./pa.Nim H6440 HTd/Ncbpa
כַּ/יּ֣וֹם
 ka/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
לְ/אִ֤ישׁ
 le./'Ish H376 HR/Ncmsc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/לְ/יוֹשְׁבֵ֣י
 u./le./yo.she.Vei H3427 HC/R/Vqrmpc
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וּֽ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֞ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הַ/קְּרֹבִ֣ים
 ha./ke.ro.Vim H7138 HTd/Aampa
וְ/הָ/רְחֹקִ֗ים
 ve./ha./re.cho.Kim H7350 HC/Td/Aampa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
הָֽ/אֲרָצוֹת֙
 ha./'a.ra.tzOt H776 HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הִדַּחְתָּ֣/ם
 hi.dach.Ta/m H5080 HVhp2ms/Sp3mp
שָׁ֔ם
 Sham H8033 HD
בְּ/מַעֲלָ֖/ם
 be./ma.'a.La/m H4604 HR/Ncmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
מָֽעֲלוּ
 ma.'a.lu- H4603 HVqp3cp
בָֽ/ךְ
 Va/kh HR/Sp2fs —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; vergonha (o sentimento e a condição, bem como sua causa); por implicação (especificamente) um ídolo
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): uma raiz primitiva; propriamente, encobrir; usado somente figuradamente, agir secretamente, isto é, traiçoeiramente
  • H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): de מָעַל (mâʻal) [H4603]; traição, isto é, pecado
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): uma raiz primitiva; impelir; usado em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (expulsar, desviar, golpear, infligir, etc.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (26): Gênesis 44:16, Levítico 26:41, Levítico 26:43, Deuteronômio 29:28, Josué 7:1, 1 Reis 8:46, 1 Reis 18:42, 2 Crônicas 6:36, Esdras 9:15, Jó 34:23, Jó 34:31, Jó 36:3, Jó 40:4, Salmos 116:5, Salmos 129:4, Jeremias 4:17, Jeremias 7:19, Jeremias 8:3, Jeremias 14:21, Jeremias 22:8, Lamentações 1:5, Lamentações 1:18, Ezequiel 6:12, Ezequiel 14:23, Daniel 9:9, Lucas 18:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 9 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/9/7&oldid=0"