Даниил (Книга пророка Даниила) 9:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 9 > Стих 7

Даниил (Книга пророка Даниила) 9:7


← Даниил 9:6 Даниил 9:7 (СП) Даниил 9:8 →
и не слушали рабов Твоих, пророков, которые Твоим именем говорили царям нашим, и вельможам нашим, и отцам нашим, и всему народу страны.
У Тебя, Господи, правда, а у нас на лицах стыд, как день сей, у каждого Иудея, у жителей Иерусалима и у всего Израиля, у ближних и дальних, во всех странах, куда Ты изгнал их за отступление их, с каким они отступили от Тебя.
Господи! у нас на лицах стыд, у царей наших, у князей наших и у отцов наших, потому что мы согрешили пред Тобою.

Текст стиха

СП

У Тебя, Господи,H136 правда,H6666 а у нас на лицахH6440 стыд,H1322 как деньH3117 сей,H2088 у каждогоH376 Иудея,H3063 у жителейH3427 ИерусалимаH3389 и у всегоH3605 Израиля,H3478 у ближнихH7138 и дальних,H7350 во всехH3605 странах,H776 кудаH834 Ты изгналH5080 их за отступлениеH4604 их, с какимH834 они отступилиH4603 от Тебя.


Еврейский оригинал

לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים כַּיֹּום הַזֶּה לְאִישׁ יְהוּדָה וּלְיֹושְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם וּלְכָל־יִשְׂרָאֵל הַקְּרֹבִים וְהָרְחֹקִים בְּכָל־הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר הִדַּחְתָּם שָׁם בְּמַעֲלָם אֲשֶׁר מָעֲלוּ־בָךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לְ/ךָ֤
le./Kha HR/Sp2ms —
אֲדֹנָ/י֙
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
הַ/צְּדָקָ֔ה
ha./tze.da.Kah H6666 HTd/Ncfsa
וְ/לָ֛/נוּ
ve./La./nu HC/R/Sp1cp —
בֹּ֥שֶׁת
Bo.shet H1322 HNcfsc
הַ/פָּנִ֖ים
ha./pa.Nim H6440 HTd/Ncbpa
כַּ/יּ֣וֹם
ka/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
לְ/אִ֤ישׁ
le./'Ish H376 HR/Ncmsc
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/לְ/יוֹשְׁבֵ֣י
u./le./yo.she.Vei H3427 HC/R/Vqrmpc
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וּֽ/לְ/כָל
u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֞ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
הַ/קְּרֹבִ֣ים
ha./ke.ro.Vim H7138 HTd/Aampa
וְ/הָ/רְחֹקִ֗ים
ve./ha./re.cho.Kim H7350 HC/Td/Aampa
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
הָֽ/אֲרָצוֹת֙
ha./'a.ra.tzOt H776 HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
הִדַּחְתָּ֣/ם
hi.dach.Ta/m H5080 HVhp2ms/Sp3mp
שָׁ֔ם
Sham H8033 HD —
בְּ/מַעֲלָ֖/ם
be./ma.'a.La/m H4604 HR/Ncmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
מָֽעֲלוּ
ma.'a.lu- H4603 HVqp3cp
בָֽ/ךְ
Va/kh HR/Sp2fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): от בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; стыд (чувство и состояние, а также его причина); по значению (в частности) идол
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): первобытный корень; собственно, покрывать; употребляется только переносно: поступать скрытно, т. е. вероломно
  • H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): от מָעַל (mâʻal) [H4603]; вероломство, т. е. преступление
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Бытие 44:16, Левит 26:41, Левит 26:43, Второзаконие 29:28, Иисус Навин 7:1, 3-я Царств 8:46, 3-я Царств 18:42, 2-я Паралипоменон 6:36, Ездра 9:15, Иов 34:23, Иов 34:31, Иов 36:3, Иов 39:34, Псалтирь 114:5, Псалтирь 128:4, Иеремия 4:17, Иеремия 7:19, Иеремия 8:3, Иеремия 14:21, Иеремия 22:8, Плач Иеремии 1:5, Плач Иеремии 1:18, Иезекииль 6:12, Иезекииль 14:23, Даниил 9:9, От Луки 18:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 9 › Стих 7