Даниил (Книга пророка Даниила) 9:7
Библия > Даниил > Глава 9 > Стих 7
Даниил (Книга пророка Даниила) 9:7
| ← Даниил 9:6 | Даниил 9:7 (СП) | Даниил 9:8 → |
|---|---|---|
и не слушали рабов Твоих, пророков, которые Твоим именем говорили царям нашим, и вельможам нашим, и отцам нашим, и всему народу страны.
|
У Тебя, Господи, правда, а у нас на лицах стыд, как день сей, у каждого Иудея, у жителей Иерусалима и у всего Израиля, у ближних и дальних, во всех странах, куда Ты изгнал их за отступление их, с каким они отступили от Тебя.
|
Господи! у нас на лицах стыд, у царей наших, у князей наших и у отцов наших, потому что мы согрешили пред Тобою.
|
Текст стиха
У Тебя, Господи,H136 правда,H6666 а у нас на лицахH6440 стыд,H1322 как деньH3117 сей,H2088 у каждогоH376 Иудея,H3063 у жителейH3427 ИерусалимаH3389 и у всегоH3605 Израиля,H3478 у ближнихH7138 и дальних,H7350 во всехH3605 странах,H776 кудаH834 Ты изгналH5080 их за отступлениеH4604 их, с какимH834 они отступилиH4603 от Тебя.
לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים כַּיֹּום הַזֶּה לְאִישׁ יְהוּדָה וּלְיֹושְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם וּלְכָל־יִשְׂרָאֵל הַקְּרֹבִים וְהָרְחֹקִים בְּכָל־הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר הִדַּחְתָּם שָׁם בְּמַעֲלָם אֲשֶׁר מָעֲלוּ־בָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/צְּדָקָ֔ה |
ha./tze.da.Kah | H6666 | HTd/Ncfsa | |
וְ/לָ֛/נוּ |
ve./La./nu | HC/R/Sp1cp | — | |
בֹּ֥שֶׁת |
Bo.shet | H1322 | HNcfsc | |
הַ/פָּנִ֖ים |
ha./pa.Nim | H6440 | HTd/Ncbpa | |
כַּ/יּ֣וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
לְ/אִ֤ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/לְ/יוֹשְׁבֵ֣י |
u./le./yo.she.Vei | H3427 | HC/R/Vqrmpc | |
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וּֽ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֞ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/קְּרֹבִ֣ים |
ha./ke.ro.Vim | H7138 | HTd/Aampa | |
וְ/הָ/רְחֹקִ֗ים |
ve./ha./re.cho.Kim | H7350 | HC/Td/Aampa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/אֲרָצוֹת֙ |
ha./'a.ra.tzOt | H776 | HTd/Ncbpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִדַּחְתָּ֣/ם |
hi.dach.Ta/m | H5080 | HVhp2ms/Sp3mp | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
בְּ/מַעֲלָ֖/ם |
be./ma.'a.La/m | H4604 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָֽעֲלוּ |
ma.'a.lu- | H4603 | HVqp3cp | |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): от בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; стыд (чувство и состояние, а также его причина); по значению (в частности) идол
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): первобытный корень; собственно, покрывать; употребляется только переносно: поступать скрытно, т. е. вероломно
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): от מָעַל (mâʻal) [H4603]; вероломство, т. е. преступление
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки
- ближних — Второзаконие 4:27, 4-я Царств 17:6-7, Исаия 11:11, Иеремия 24:9, Амос 9:9, Деяния 2:5-11
- правда — Второзаконие 32:4, Ездра 9:13, Неемия 9:33, Псалтирь 50:6, Псалтирь 50:16, Псалтирь 118:137, Иеремия 12:1, Даниил 9:8, Даниил 9:14, От Луки 23:40-41
- у нас — Ездра 9:6-7, Псалтирь 43:16, Исаия 45:16, Иеремия 2:26-27, Иеремия 3:25, Иезекииль 16:63, Иезекииль 36:31, К Римлянам 6:21
- куда — Левит 26:33-34
Взаимные ссылки (26): Бытие 44:16, Левит 26:41, Левит 26:43, Второзаконие 29:28, Иисус Навин 7:1, 3-я Царств 8:46, 3-я Царств 18:42, 2-я Паралипоменон 6:36, Ездра 9:15, Иов 34:23, Иов 34:31, Иов 36:3, Иов 39:34, Псалтирь 114:5, Псалтирь 128:4, Иеремия 4:17, Иеремия 7:19, Иеремия 8:3, Иеремия 14:21, Иеремия 22:8, Плач Иеремии 1:5, Плач Иеремии 1:18, Иезекииль 6:12, Иезекииль 14:23, Даниил 9:9, От Луки 18:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА; Покаяние; ПРАВДА БОЖИЯ; Грех
- Nave’s: БОГ; ХОДАТАЙСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Народ; МОЛИТВА; Пророки; Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания