3-я Царств (Третья книга Царств) 8:46
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 8 > Стих 46
3-я Царств (Третья книга Царств) 8:46
| ← 3-я Царств 8:45 | 3-я Царств 8:46 (СП) | 3-я Царств 8:47 → |
|---|---|---|
тогда услышь с неба молитву их и прошение их и сделай, что потребно для них.
|
Когда они согрешат пред Тобою, — ибо нет человека, который не грешил бы, — и Ты прогневаешься на них и предашь их врагам, и пленившие их отведут их в неприятельскую землю, далекую или близкую;
|
и когда они в земле, в которой будут находиться в плену, войдут в себя и обратятся и будут молиться Тебе в земле пленивших их, говоря: «мы согрешили, сделали беззаконие, мы виновны»;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаH3588 они согрешатH2398 пред Тобою, — ибоH3588 нетH369 человека,H120 которыйH834 неH3808 грешилH2398 бы, — и Ты прогневаешьсяH599 на них и предашьH5414 их врагам,H6440 H341 и пленившиеH7617 их отведутH7617 их вH413 неприятельскуюH341 землю,H776 далекуюH7350 илиH176 близкую;H7138
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי יֶחֶטְאוּ־לָךְ כִּי אֵין אָדָם אֲשֶׁר לֹא־יֶחֱטָא וְאָנַפְתָּ בָם וּנְתַתָּם לִפְנֵי אֹויֵב וְשָׁבוּם שֹׁבֵיהֶם אֶל־אֶרֶץ הָאֹויֵב רְחֹוקָה אֹו קְרֹובָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יֶֽחֶטְאוּ |
ye.chet.'u- | H2398 | HVqi3mp | |
לָ֗/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֶחֱטָ֔א |
ye.che.Ta' | H2398 | HVqi3ms | |
וְ/אָנַפְתָּ֣ |
ve./'a.naf.Ta | H599 | HC/Vqq2ms | |
בָ֔/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
וּ/נְתַתָּ֖/ם |
u./ne.ta.Ta/m | H5414 | HC/Vqq2ms/Sp3mp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אוֹיֵ֑ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
וְ/שָׁב֤וּ/ם |
ve./sha.Vu/m | H7617 | HC/Vqq3cp/Sp3mp | |
שֹֽׁבֵי/הֶם֙ |
shoei./Hem | H7617 | HVqrmpc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הָ/אוֹיֵ֔ב |
ha./'o.Yev | H341 | HTd/Vqrmsa | |
רְחוֹקָ֖ה |
re.cho.Kah | H7350 | HAafsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
קְרוֹבָֽה |
ke.ro.Vah | H7138 | HAafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): первоначальный корень; тяжело дышать, т. е. гневаться
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): первоначальный корень; уводить в плен
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нет человека — 2-я Паралипоменон 6:36, Иов 14:4, Иов 15:14-16, Псалтирь 18:13, Псалтирь 129:3, Псалтирь 142:2, Притчи 20:9, Екклесиаст 7:20, Исаия 53:6, Исаия 64:6, К Римлянам 3:19, К Галатам 3:22, Иакова 3:2, 1-е Иоанна 1:8-10
- в неприятельскую землю — Левит 26:34-39, Второзаконие 4:26-27, Второзаконие 28:36, Второзаконие 28:64-68, Второзаконие 29:28, 4-я Царств 17:6, 4-я Царств 17:18, 4-я Царств 17:23, 4-я Царств 25:21, Даниил 9:7-14, От Луки 21:24
Взаимные ссылки (9): Левит 26:43, Второзаконие 4:30, Иов 9:2, Исаия 26:15, Исаия 43:5, Иеремия 24:7, Плач Иеремии 1:8, К Римлянам 7:15, К Галатам 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Освящение храма Соломона; МОЛИТВА; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; Соломон
- Torrey’s: Посвящение; ГРЕХОПАДЕНИЕ; ЗАКОН БОЖИЙ; Грех; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ХОДАТАЙСТВО; Покаяние; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания