1 Reis 8:46

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 8 > Versículo 46

1 Reis 8:46

← 1 Reis 8:45 1 Reis 8:46 (ARC1911) 1 Reis 8:47 →
Ouve então nos céus a sua oração e a sua supplica, e faze-lhes justiça.
Quando peccarem contra ti (pois não ha homem que não peque), e tu te indignares contra elles, e os entregares ás mãos do inimigo, para que os captivarem os levem em captiveiro á terra do inimigo, quer longe ou perto esteja,
E na terra aonde forem levados em captiveiro tornarem em si, e se converterem, e na terra do seu captiveiro te supplicarem, dizendo: Peccámos, e perversamente obrámos, e commettemos iniquidade;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QuandoH3588 peccaremH2398 contra ti (poisH3588 nãoH369 ha homemH120 queH834 nãoH3808 pequeH2398), e tu te indignaresH599 contra elles, e os entregaresH5414 ás mãosH6440 do inimigoH341, para que os captivaremH7617 os levem em captiveiroH7617 áH413 terraH776 do inimigoH341, quer longeH7350 ouH176 pertoH7138 esteja,

Hebraico original

כִּי יֶחֶטְאוּ־לָךְ כִּי אֵין אָדָם אֲשֶׁר לֹא־יֶחֱטָא וְאָנַפְתָּ בָם וּנְתַתָּם לִפְנֵי אֹויֵב וְשָׁבוּם שֹׁבֵיהֶם אֶל־אֶרֶץ הָאֹויֵב רְחֹוקָה אֹו קְרֹובָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יֶֽחֶטְאוּ
 ye.chet.'u- H2398 HVqi3mp
לָ֗/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אֵ֤ין
 'ein H369 HTn
אָדָם֙
 'a.Dam H120 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יֶחֱטָ֔א
 ye.che.Ta' H2398 HVqi3ms
וְ/אָנַפְתָּ֣
 ve./'a.naf.Ta H599 HC/Vqq2ms
בָ֔/ם
 Va/m HR/Sp3mp —
וּ/נְתַתָּ֖/ם
 u./ne.ta.Ta/m H5414 HC/Vqq2ms/Sp3mp
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אוֹיֵ֑ב
 'o.Yev H341 HVqrmsa
וְ/שָׁב֤וּ/ם
 ve./sha.Vu/m H7617 HC/Vqq3cp/Sp3mp
שֹֽׁבֵי/הֶם֙
 shoei./Hem H7617 HVqrmpc/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
הָ/אוֹיֵ֔ב
 ha./'o.Yev H341 HTd/Vqrmsa
רְחוֹקָ֖ה
 re.cho.Kah H7350 HAafsa
א֥וֹ
 'o H176 HC
קְרוֹבָֽה
 ke.ro.Vah H7138 HAafsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): uma raiz primitiva; respirar forte, isto é, enfurecer-se
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): uma raiz primitiva; transportar para o cativeiro
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Levítico 26:43, Deuteronômio 4:30, Jó 9:2, Isaías 26:15, Isaías 43:5, Jeremias 24:7, Lamentações 1:8, Romanos 7:15, Gálatas 3:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 8 › Versículo 46  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/8/46&oldid=0"