H7350 — רָחוֹק (râchôwq)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H7350 (hebraico)

Hebraico: רָחוֹק (râchôwq)

Pronúncia: raw-khoke'

Morfologia: a

Classe gramatical: adj, n m

Derivação: ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]

Definição: remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)

Traduções na KJV: (a-) far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come.

Acepções

  1. remoto, longe, distante, terras distantes, os que estão distantes
    1. de distância, de tempo
  2. distância
    1. de longe (com prep)

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G566 ἀπέχει apéchei terceira pessoa do singular do indicativo presente ativo de G568 usada impessoalmente é suficiente it is enough
G567 ἀπέχομαι apéchomai voz média (reflexivamente) de G568 afastar-se, isto é, abster-se abstain
G568 ἀπέχω apéchō de G575 e G2192 (ativamente) ter fora, isto é, receber plenamente; (intransitivamente) manter(-se) afastado, isto é, estar distante (literalmente ou figuradamente) be, have, receive
G744 ἀρχαῖος archaîos de G746 original ou primitivo (them of) old (time)
G746 ἀρχή archḗ de G756 (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição) beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule
G3112 μακράν makrán caso acusativo feminino singular de G3117 (G3598 implícito) à distância (literalmente ou figuradamente) (a-)far (off), good (great) way off
G3113 μακρόθεν makróthen advérbio de G3117 de longe ou de distância afar off, from far
G3117 μακρός makrós de G3372 longo (em lugar (distante) ou tempo (neutro plural)) far, long
G3819 πάλαι pálai provavelmente outra forma de G3825 (pela ideia de retrocesso) (adverbialmente) anteriormente, ou (relativamente) há algum tempo; (elipticamente como adjetivo) antigo any while, a great while ago, (of) old, in time past
G4206 πόῤῥω pórrhō advérbio de G4253 adiante, isto é, à distância far, a great way off
G4207 πόῤῥωθεν pórrhōthen de G4206 com enclítico adverbial de origem de longe, ou (por implicação) à distância, isto é, distantemente afar off
G4208 ποῤῥωτέρω porrhōtérō advérbio comparativo de G4206 mais longe, isto é, uma distância maior farther
G5093 τίμιος tímios de G5092 valioso, isto é, (objetivamente) custoso, ou (subjetivamente) honrado, estimado, ou (figuradamente) amado dear, honourable, (more, most) precious, had in reputation
H7368 רָחַק râchaq uma raiz primitiva alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação) (a-, be, cast, drive, get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, [idiom] refrain, very, (be) a good way (off)

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7350&oldid=0"