2 Crônicas (2 Chronicas) 26:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 26 > Versículo 15

2 Crônicas (2 Chronicas) 26:15

← 2 Crônicas 26:14 2 Crônicas 26:15 (ARC1911) 2 Crônicas 26:16 →
E preparou-lhes Uzias, para todo o exercito, escudos, e lanças, e capacetes, e couraças e arcos; e até fundas para atirar pedras.
Tambem fez em Jerusalem machinas da invenção d’engenheiros, que estivessem nas torres e nos cantos, para atirarem frechas e grandes pedras: e voou a sua fama até muito longe; porque foi maravilhosamente ajudado, até que se fortificou.
Mas, havendo-se já fortificado, exaltou-se o seu coração até se corromper: e transgrediu contra o Senhor, seu Deus, porque entrou no templo do Senhor para queimar incenso no altar do incenso.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem fezH6213 em JerusalemH3389 machinasH2810 da invençãoH4284 d’engenheirosH2803, que estivessemH1961 nasH5921 torresH4026 e nosH5921 cantosH6438, para atiraremH3384 frechasH2678 e grandesH1419 pedrasH68: e voouH3318 a sua famaH8034 atéH5704 muito longeH7350; porqueH3588 foi maravilhosamenteH6381 ajudadoH5826, atéH5704 queH3588 se fortificouH2388.

Hebraico original

וַיַּעַשׂ ׀ בִּירוּשָׁלִַם חִשְּׁבֹנֹות מַחֲשֶׁבֶת חֹושֵׁב לִהְיֹות עַל־הַמִּגְדָּלִים וְעַל־הַפִּנֹּות לִירֹוא בַּחִצִּים וּבָאֲבָנִים גְּדֹלֹות וַיֵּצֵא שְׁמֹו עַד־לְמֵרָחֹוק כִּי־הִפְלִיא לְהֵעָזֵר עַד כִּי־חָזָק׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּ֣עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
בִּ/ירוּשָׁלִַ֨ם
 bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
חִשְּׁבֹנ֜וֹת
 chi.she.vo.Not H2810 HNcmpa
מַחֲשֶׁ֣בֶת
 ma.cha.She.vet H4284 HNcfsc
חוֹשֵׁ֗ב
 cho.Shev H2803 HVqrmsa
לִ/הְי֤וֹת
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּגְדָּלִים֙
 ha./mig.da.Lim H4026 HTd/Ncbpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/פִּנּ֔וֹת
 ha./pi.Not H6438 HTd/Ncfpa
לִ/ירוֹא֙
 li./rO' H3384 HR/Vqc
בַּֽ/חִצִּ֔ים
 ba./chi.Tzim H2678 HRd/Ncmpa
וּ/בָ/אֲבָנִ֖ים
 u./va./'a.va.Nim H68 HC/Rd/Ncfpa
גְּדֹל֑וֹת
 ge.do.Lot H1419 HAafpa
וַ/יֵּצֵ֤א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
שְׁמ/וֹ֙
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
לְ/מֵ֣/רָח֔וֹק
 le./Me./ra.Chok H7350 HR/R/Aamsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הִפְלִ֥יא
 hif.Li' H6381 HVhp3ms
לְ/הֵעָזֵ֖ר
 le./he.'a.Zer H5826 HR/VNc
עַ֥ד
 'ad H5704 HR
כִּֽי
 ki- H3588 HC
חָזָֽק
 cha.Zak H2388 HVqp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; também por intercâmbio de עֵץ (ʻêts) [H6086]; propriamente, perfurador, isto é, uma flecha; por implicação, uma ferida; figuradamente, (de Deus) raio; haste de lança
  • H2678 — חִצִּי (chitstsîy, khits-tsee'): ou חֵצִי (chêtsîy); forma prolongada de חֵץ (chêts) [H2671]; uma flecha
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
  • H2810 — חִשָּׁבוֹן (chishshâbôwn, khish-shaw-bone'): de חָשַׁב (châshab) [H2803]; um artifício, isto é, real (uma máquina de guerra) ou mental (uma maquinação)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): também (no plural) feminino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; uma torre (por seu tamanho ou altura); por analogia, um púlpito; figuradamente, um canteiro de flores (piramidal)
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); de חָשַׁב (châshab) [H2803]; um engenho, isto é, (concretamente) um tecido, uma máquina, ou (abstratamente) intenção, plano (seja mau, uma trama; seja bom, um conselho)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): uma raiz primitiva; propriamente, talvez separar, isto é, distinguir (literalmente ou figuradamente); por implicação, ser (causativamente, tornar) grande, difícil, maravilhoso
  • H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): feminino de פֵּן (pên) [H6434]; um ângulo; por implicação, um pináculo; figuradamente, um chefe
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Deuteronômio 20:20, 2 Crônicas 11:12, 2 Crônicas 32:5, Ezequiel 26:9, Marcos 6:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 26 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/26/15&oldid=0"