2. Chronik 26:15

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Chronik > Kapitel 26 > Vers 15

2. Chronik 26:15


← 2. Chronik 26:14 2. Chronik 26:15 (LUT1912) 2. Chronik 26:16 →
Und Usia schaffte ihnen für das ganze Heer Schilde, Spieße, Helme, Panzer, Bogen und Schleudersteine
und machte zu Jerusalem kunstvolle Geschütze, die auf den Türmen und Ecken sein sollten, zu schießen mit Pfeilen und großen Steinen. Und sein Name kam weit aus, darum dass ihm wunderbar geholfen ward, bis er mächtig ward.
Und da er mächtig geworden war, überhob sich sein Herz zu seinem Verderben; denn er vergriff sich an dem HErrn, seinem Gott, und ging in den Tempel des HErrn, zu räuchern auf dem Räucheraltar.

Verstext

LUT1912

und machteH6213 zu JerusalemH3389 kunstvolleH4284 H2803 Geschütze,H2810 die auf den TürmenH4026 und EckenH6438 sein sollten, zu schießenH3384 mit PfeilenH2671 und großenH1419 Steinen.H68 Und sein NameH8034 kamH3318 weitH7350 aus,H7350 darum dass ihm wunderbarH6381 geholfenH5826 ward, bisH3588 er mächtigH2388 ward.


Hebräischer Grundtext

וַיַּעַשׂ ׀ בִּירוּשָׁלִַם חִשְּׁבֹנֹות מַחֲשֶׁבֶת חֹושֵׁב לִהְיֹות עַל־הַמִּגְדָּלִים וְעַל־הַפִּנֹּות לִירֹוא בַּחִצִּים וּבָאֲבָנִים גְּדֹלֹות וַיֵּצֵא שְׁמֹו עַד־לְמֵרָחֹוק כִּי־הִפְלִיא לְהֵעָזֵר עַד כִּי־חָזָק׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יַּ֣עַשׂ
va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
בִּ/ירוּשָׁלִַ֨ם
bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
חִשְּׁבֹנ֜וֹת
chi.she.vo.Not H2810 HNcmpa
מַחֲשֶׁ֣בֶת
ma.cha.She.vet H4284 HNcfsc
חוֹשֵׁ֗ב
cho.Shev H2803 HVqrmsa
לִ/הְי֤וֹת
li/h.Yot H1961 HR/Vqc —
עַל
'al- H5921 HR —
הַ/מִּגְדָּלִים֙
ha./mig.da.Lim H4026 HTd/Ncbpa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
הַ/פִּנּ֔וֹת
ha./pi.Not H6438 HTd/Ncfpa
לִ/ירוֹא֙
li./rO' H3384 HR/Vqc
בַּֽ/חִצִּ֔ים
ba./chi.Tzim H2678 HRd/Ncmpa —
וּ/בָ/אֲבָנִ֖ים
u./va./'a.va.Nim H68 HC/Rd/Ncfpa
גְּדֹל֑וֹת
ge.do.Lot H1419 HAafpa
וַ/יֵּצֵ֤א
va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
שְׁמ/וֹ֙
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
עַד
'ad- H5704 HR —
לְ/מֵ֣/רָח֔וֹק
le./Me./ra.Chok H7350 HR/R/Aamsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
הִפְלִ֥יא
hif.Li' H6381 HVhp3ms
לְ/הֵעָזֵ֖ר
le./he.'a.Zer H5826 HR/VNc
עַ֥ד
'ad H5704 HR —
כִּֽי
ki- H3588 HC
חָזָֽק
cha.Zak H2388 HVqp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): von חָצַץ (châtsats) [H2686]; auch durch Vertauschung für עֵץ (ʻêts) [H6086]; eigentlich ein Durchbohrer, d. h. ein Pfeil; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen (von Gott) Blitzstrahl; der Schaft eines Speeres
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
  • H2810 — חִשָּׁבוֹן (chishshâbôwn, khish-shaw-bone'): von חָשַׁב (châshab) [H2803]; eine Erfindung, d. h. gegenständlich (eine Kriegsmaschine) oder geistig (eine Machenschaft)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): oder (2. Chronik 26,15) יָרָא (yârâʼ); eine Grundwurzel; eigentlich fließen wie Wasser (d. h. regnen); transitiv legen oder werfen (besonders einen Pfeil, d. h. schießen); übertragen zeigen (gleichsam mit dem Finger zielend), lehren
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): auch (im Plural) feminin מִגְדָּלָה (migdâlâh); von גָּדַל (gâdal) [H1431]; ein Turm (von seiner Größe oder Höhe); analog eine Rednerbühne; übertragen ein (pyramidenförmiges) Blumenbeet
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): oder מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); von חָשַׁב (châshab) [H2803]; eine Erfindung, d. h. (konkret) ein Gewebe, eine Maschine, oder (abstrakt) Absicht, Plan (ob schlecht, ein Anschlag; oder gut, ein Rat)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): eine Grundwurzel; umgeben, d. h. schützen oder helfen
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): eine Grundwurzel; eigentlich vielleicht absondern, d. h. unterscheiden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn groß, schwierig, wunderbar sein (kausativ machen)
  • H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): Femininum von פֵּן (pên) [H6434]; eine Ecke; im weiteren Sinn eine Zinne; übertragen ein Anführer
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): oder רָחֹק (râchôq); von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern, wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich; speziell kostbar; oft adverbial gebraucht (mit Präposition)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H2678 — חִצִּי (chitstsîy, khits-tsee'): oder חֵצִי (chêtsîy); Verlängerung von חֵץ (chêts) [H2671]; ein Pfeil
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (5): 5. Mose 20:20, 2. Chronik 11:12, 2. Chronik 32:5, Hesekiel 26:9, Markus 6:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 26 › Vers 15