本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 26:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 26:15
| ← 歷代志下 26:14 | 歷代志下 26:15 (北京官話譯本) | 歷代志下 26:16 → |
|---|---|---|
烏西亞爲他的全軍治備干、戈盔、甲、弓、和扔的石頭。
|
又在耶路撒冷令巧匠作機械、安在城樓和角樓上、可用以射箭放大石頭烏西亞的名聲傳揚遠方、因爲他得了非常的保佑、甚是強盛。
|
他旣強盛、心便驕傲以致犯罪、干犯他的天主耶和華進主的殿、要在香壇上焚香。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又在耶路撒冷H3389令巧匠H2803作H6213 H4284機械H2810、安在城樓H4026和角樓上H6438、可用以射H3384箭H2671放大H1419石頭H68烏西亞的名聲H8034傳揚H3318遠方H7350、因爲他得了非常的H6381保佑H5826、甚是強盛H2388。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּעַשׂ ׀ בִּירוּשָׁלִַם חִשְּׁבֹנֹות מַחֲשֶׁבֶת חֹושֵׁב לִהְיֹות עַל־הַמִּגְדָּלִים וְעַל־הַפִּנֹּות לִירֹוא בַּחִצִּים וּבָאֲבָנִים גְּדֹלֹות וַיֵּצֵא שְׁמֹו עַד־לְמֵרָחֹוק כִּי־הִפְלִיא לְהֵעָזֵר עַד כִּי־חָזָק׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֨ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
חִשְּׁבֹנ֜וֹת |
chi.she.vo.Not | H2810 | HNcmpa | |
מַחֲשֶׁ֣בֶת |
ma.cha.She.vet | H4284 | HNcfsc | |
חוֹשֵׁ֗ב |
cho.Shev | H2803 | HVqrmsa | |
לִ/הְי֤וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/מִּגְדָּלִים֙ |
ha./mig.da.Lim | H4026 | HTd/Ncbpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
הַ/פִּנּ֔וֹת |
ha./pi.Not | H6438 | HTd/Ncfpa | |
לִ/ירוֹא֙ |
li./rO' | H3384 | HR/Vqc | |
בַּֽ/חִצִּ֔ים |
ba./chi.Tzim | H2678 | HRd/Ncmpa | — |
וּ/בָ/אֲבָנִ֖ים |
u./va./'a.va.Nim | H68 | HC/Rd/Ncfpa | |
גְּדֹל֑וֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
וַ/יֵּצֵ֤א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמ/וֹ֙ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
לְ/מֵ֣/רָח֔וֹק |
le./Me./ra.Chok | H7350 | HR/R/Aamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִפְלִ֥יא |
hif.Li' | H6381 | HVhp3ms | |
לְ/הֵעָזֵ֖ר |
le./he.'a.Zer | H5826 | HR/VNc | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
חָזָֽק |
cha.Zak | H2388 | HVqp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): 源自 חָצַץ (châtsats) [H2686]；亦經互換而代替 עֵץ (ʻêts) [H6086]; 本義為刺穿之物，即箭；引申為傷口；比喻為（指天主的）雷霆；槍桿
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
- H2810 — חִשָּׁבוֹן (chishshâbôwn, khish-shaw-bone'): 源自 חָשַׁב (châshab) [H2803]；; 設計，即實物的（戰爭器械）或心智的（詭計）
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或（歷代志下 26:15）יָרָא (yârâʼ)；原始字根；; 本義為如水般流淌（即降雨）；及物：放置或投擲（尤指射箭，即射）；比喻為指出（如以手指瞄準），教導
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): 又（複數）作陰性形式 מִגְדָּלָה (migdâlâh)；源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 塔（因其大或高）；類推為講台；比喻為（金字塔形的）花畦
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): 或 מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)；源自 חָשַׁב (châshab) [H2803]；; 設計，即（具體）指織物、器械，或（抽象）指意圖、計劃（無論是惡的，即陰謀；或善的，即謀略）
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): 原始字根；; 本義為或許是分開，即區別（字面或比喻）；引申為成為（使役為使成為）大、難、奇妙
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): פֵּן (pên) [H6434] 的陰性形式；; 角；引申為頂峰；比喻為首領
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2678 — חִצִּי (chitstsîy, khits-tsee'): 或作 חֵצִי (chêtsîy)；源自 חֵץ (chêts) [H2671] 的延長形式；; 箭
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容