本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 26:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 26:14
| ← 歷代志下 26:13 | 歷代志下 26:14 (北京官話譯本) | 歷代志下 26:15 → |
|---|---|---|
他們手下的軍兵、共有三十萬七千五百、都強壯能爭戰、幫助王攻擊敵人。
|
烏西亞爲他的全軍治備干、戈盔、甲、弓、和扔的石頭。
|
又在耶路撒冷令巧匠作機械、安在城樓和角樓上、可用以射箭放大石頭烏西亞的名聲傳揚遠方、因爲他得了非常的保佑、甚是強盛。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
烏西亞H5818爲他的全軍H6635治備H3559干H4043、戈H7420盔H3553、甲H8302、弓H7198、和扔的石頭H68。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּכֶן לָהֶם עֻזִּיָּהוּ לְכָל־הַצָּבָא מָגִנִּים וּרְמָחִים וְכֹובָעִים וְשִׁרְיֹנֹות וּקְשָׁתֹות וּלְאַבְנֵי קְלָעִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּכֶן֩ |
va/i.ya.Khen | H3559 | HC/Vhw3ms | |
לָ/הֶ֨ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עֻזִּיָּ֜הוּ |
'u.zi.Ya.hu | H5818 | HNp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/צָּבָ֗א |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | |
מָגִנִּ֤ים |
ma.gi.Nim | H4043 | HNcbpa | |
וּ/רְמָחִים֙ |
u./re.ma.Chim | H7420 | HC/Ncmpa | |
וְ/כ֣וֹבָעִ֔ים |
ve./Khoa.'Im | H3553 | HC/Ncmpa | |
וְ/שִׁרְיֹנ֖וֹת |
ve./shir.yo.Not | H8302 | HC/Ncbpa | |
וּ/קְשָׁת֑וֹת |
u./ke.sha.Tot | H7198 | HC/Ncfpa | |
וּ/לְ/אַבְנֵ֖י |
u./le./'av.Nei | H68 | HC/R/Ncfpc | |
קְלָעִֽים |
ke.la.'Im | H7050 | HNcmpa | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): 源自一個未使用的字根，意為高或圓；; 頭盔（因呈拱形）
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): 又（複數）作陰性形式 מְגִנָּה (mᵉginnâh)；源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 盾牌（即小盾或圓盾）；比喻為保護者；又指鱷魚的鱗甲皮
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): 或 עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw)；源自 עֹז (ʻôz) [H5797] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的力量；; 烏西雅，五位以色列人之名
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
- H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): 源自一個未使用的字根，意為投擲；; 槍（如投擲的）；尤指鐵製槍頭
- H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): 或 שִׁרְיֹן (shiryôn)；與 שִׁרְיָן (shiryân)；又（陰性）שִׁרְיָה (shiryâh)；與 שִׁרְיֹנָה (shiryônâh)；源自 שָׁרָה (shârâh) [H8281]，取其原義「轉動」；; 胸甲（彷彿絞合而成）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容