本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

士師記 20:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 士師記 > 第 20 章 > 第 16 節

士師記 20:16


← 士師記 20:15 士師記 20:16 (北京官話譯本) 士師記 20:17 →
那時從便雅憫各城裏出來的拿刀劍的人共有二萬六千、另外還有基庇亞城裏挑選的精兵七百
在衆軍中這挑選的七百精兵都是左手靈便的就是向一根頭髮射石、也沒有不著的
便雅憫人之外以色列人能拿刀劍的戰士、共有四十萬

經文

北京官話譯本

在衆軍中H5971這挑選的H977七H7651百H3967精兵H376都是左手靈便的H334 H3027 H3225就是向一根頭髮H8185射H7049石H68、也沒有不著的H2398


希伯來文原文

מִכֹּל ׀ הָעָם הַזֶּה שְׁבַע מֵאֹות אִישׁ בָּחוּר אִטֵּר יַד־יְמִינֹו כָּל־זֶה קֹלֵעַ בָּאֶבֶן אֶל־הַשַּׂעֲרָה וְלֹא יַחֲטִא׃ פ

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
מִ/כֹּ֣ל
mi./Kol H3605 HR/Ncmsc —
הָ/עָ֣ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
שְׁבַ֤ע
she.Va' H7651 HAcfsa
מֵאוֹת֙
me.'Ot H3967 HAcbpa
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
בָּח֔וּר
ba.Chur H977 HVqsmsa
אִטֵּ֖ר
'i.Ter H334 HAamsc
יַד
yad- H3027 HNcbsc
יְמִינ֑/וֹ
ye.mi.N/o H3225 HNcfsc/Sp3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
זֶ֗ה
Zeh H2088 HPdxms —
קֹלֵ֧עַ
ko.Le.a' H7049 HVqrmsa
בָּ/אֶ֛בֶן
ba./'E.ven H68 HRd/Ncfsa
אֶל
'el- H413 HR —
הַֽ/שַּׂעֲרָ֖ה
ha./sa.'a.Rah H8185 HTd/Ncfsa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
יַחֲטִֽא
ya.cha.Ti' H2398 HVhi3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根,取其「建造」之義;; 石頭
  • H334 — אִטֵּר (ʼiṭṭêr, it-tare'): 源自 אָטַר (ʼâṭar) [H332];; 閉塞的,即(在右手的使用上)受阻
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根;; 本義為試驗,即(引申為)揀選
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根;; 本義為失誤(未中目標);因此(比喻為,亦為一般用法)犯罪;推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改,(使役)使人走迷、定罪
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231];; 人或其他物體的右手或右邊(腿、眼)(因較強而靈巧);就方位而言,指南方
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh);本義為原始數詞; 一百;亦用作倍數和分數
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H7049 — קָלַע (qâlaʻ, kaw-lah'): 原始字根;; 用機弦甩投;亦指雕刻(猶如作圓周運動,或刻成輕巧的形狀)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或(陽性)(שִׁבְעָה (shibʻâh));源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650];原始基數詞;; 七(作為神聖的完全數);亦(作副詞)七次;引申為一週;擴展為不定之數
  • H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181] 的陰性形式;; 多毛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 20 章 › 第 16 節