本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:40

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記上 > 第 17 章 > 第 40 節

撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:40

← 撒母耳記上 17:39 撒母耳記上 17:40 (北京官話譯本) 撒母耳記上 17:41 →
大衛又將刀跨在戰衣外邊、試試要走、因爲素來不慣就對掃羅說、我穿戴著這些不能走、因爲素來不慣。於是就摘脫了。
手中拿杖、又在河中挑選了五塊光滑石子、放在牧人帶的口袋裏、手中又拿射石的機絃、就迎著那非利士人前走。
非利士人也漸漸的迎著大衛前來、拿擋牌的走在前頭

經文

北京官話譯本

手中H3027拿H3947杖H4731、又在河中H5158挑選了H977五塊H2568光滑H2512石子H68、放在H7760牧人帶的H7462口袋H3627裏H3219、手中H3027又拿射石的機絃H7050、就迎著那非利士人H6430前走H5066。

希伯來文原文

וַיִּקַּח מַקְלֹו בְּיָדֹו וַיִּבְחַר־לֹו חֲמִשָּׁה חַלֻּקֵי־אֲבָנִים ׀ מִן־הַנַּחַל וַיָּשֶׂם אֹתָם בִּכְלִי הָרֹעִים אֲשֶׁר־לֹו וּבַיַּלְקוּט וְקַלְּעֹו בְיָדֹו וַיִּגַּשׁ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּקַּ֨ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
מַקְל֜/וֹ
 mak.L/o H4731 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/יָד֗/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּבְחַר
 va/i.yiv.char- H977 HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
חֲמִשָּׁ֣ה
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
חַלֻּקֵֽי
 cha.lu.kei- H2512 HAampc
אֲבָנִ֣ים
 'a.va.Nim H68 HNcfpa
מִן
 min- H4480 HR —
הַ/נַּ֡חַל
 ha./Na.chal H5158 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֣שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
אֹ֠תָ/ם
 'O.to/m H853 HTo/Sp3mp —
בִּ/כְלִ֨י
 bi/kh.Li H3627 HR/Ncmsc
הָ/רֹעִ֧ים
 ha./ro.'Im H7462 HTd/Vqrmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr —
ל֛/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וּ/בַ/יַּלְק֖וּט
 u./vai./yal.Kut H3219 HC/Rd/Ncmsa
וְ/קַלְּע֣/וֹ
 ve./ka.le.'/O H7050 HC/Ncmsc/Sp3ms
בְ/יָד֑/וֹ
 ve./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּגַּ֖שׁ
 va/i.yi.Gash H5066 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR —
הַ/פְּלִשְׁתִּֽי
 ha./pe.lish.Ti H6430 HTd/Ngmsa
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
  • H2512 — חַלֻּק (challuq, khal-look'): 源自 חָלַק (châlaq) [H2505]；; 光滑的
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
  • H3219 — יַלְקוּט (yalqûwṭ, yal-koot'): 源自 לָקַט (lâqaṭ) [H3950]；; 旅行用的囊袋（彷彿用來裝拾取之物）
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
  • H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): 或（陰性）מַקְּלָה (maqqᵉlâh)；源自一個未使用的字根，顯然意為發芽；; 嫩枝，即杖（帶葉的，或用於行走、擊打、引導、占卜的）
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
  • H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): 源自 קָלַע (qâlaʻ) [H7049]；; 機弦；亦指（門的）簾幕（猶如橫掛其上），或門扇本身
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
交叉參照

經文交叉參照

反向參照（3）： 以賽亞書 36:8, 撒迦利亞書 11:7, 哥林多前書 1:25

相關主題 · 譯自英文

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記上 › 第 17 章 › 第 40 節  
取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/40&oldid=0"