כתבי הקודש > שמואל א > פרק 17 > פסוק 40

שמואל א 17:40

← שמואל א 17:39	שמואל א 17:40 (MT)	שמואל א 17:41 →
וַיַּחְגֹּ֣ר דָּוִ֣ד אֶת חַ֠רְבּוֹ מֵעַ֨ל לְמַדָּ֜יו וַיֹּ֣אֶל לָלֶכֶת֮ כִּ֣י לֹֽא נִסָּה֒ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל שָׁא֗וּל לֹ֥א אוּכַ֛ל לָלֶ֥כֶת בָּאֵ֖לֶּה כִּ֣י לֹ֣א נִסִּ֑יתִי וַיְסִרֵ֥ם דָּוִ֖ד מֵעָלָֽיו׃	וַיִּקַּ֨ח מַקְל֜וֹ בְּיָד֗וֹ וַיִּבְחַר ל֣וֹ חֲמִשָּׁ֣ה חַלֻּקֵֽי אֲבָנִ֣ים׀ מִן הַנַּ֡חַל וַיָּ֣שֶׂם אֹ֠תָם בִּכְלִ֨י הָרֹעִ֧ים אֲשֶׁר ל֛וֹ וּבַיַּלְק֖וּט וְקַלְּע֣וֹ בְיָד֑וֹ וַיִּגַּ֖שׁ אֶל הַפְּלִשְׁתִּֽי׃	וַיֵּ֙לֶךְ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י הֹלֵ֥ךְ וְקָרֵ֖ב אֶל דָּוִ֑ד וְהָאִ֛ישׁ נֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה לְפָנָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּ֨ח^H3947 מַקְל֜וֹ^H4731 בְּיָד֗וֹ^H3027 וַיִּבְחַר^H977 ל֣וֹ חֲמִשָּׁ֣ה^H2568 חַלֻּקֵֽי^H2512 אֲבָנִ֣ים׀^H68 מִן^H4480 הַנַּ֡חַל^H5158 וַיָּ֣שֶׂם^H7760 אֹ֠תָם^H853 בִּכְלִ֨י^H3627 הָרֹעִ֧ים^H7462 אֲשֶׁר^H834 ל֛וֹ וּבַיַּלְק֖וּט^H3219 וְקַלְּע֣וֹ^H7050 בְיָד֑וֹ^H3027 וַיִּגַּ֖שׁ^H5066 אֶל^H413 הַפְּלִשְׁתִּֽי׃^H6430

המקור העברי

וַיִּקַּח מַקְלֹו בְּיָדֹו וַיִּבְחַר־לֹו חֲמִשָּׁה חַלֻּקֵי־אֲבָנִים ׀ מִן־הַנַּחַל וַיָּשֶׂם אֹתָם בִּכְלִי הָרֹעִים אֲשֶׁר־לֹו וּבַיַּלְקוּט וְקַלְּעֹו בְיָדֹו וַיִּגַּשׁ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקַּ֨ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
מַקְל֜/וֹ	mak.L/o	H4731	HNcmsc/Sp3ms	stick/ his
בְּ/יָד֗/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	in/ hand/ his
וַ/יִּבְחַר	va/i.yiv.char-	H977	HC/Vqw3ms	and/ he chose
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for (the)/ himself
חֲמִשָּׁ֣ה	cha.mi.Shah	H2568	HAcmsa	five
חַלֻּקֵֽי	cha.lu.kei-	H2512	HAampc	smooth (ones) of
אֲבָנִ֣ים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa	stones
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/נַּ֡חַל	ha./Na.chal	H5158	HTd/Ncmsa	the/ wadi
וַ/יָּ֣שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms	and/ he put
אֹ֠תָ/ם	'O.to/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
בִּ/כְלִ֨י	bi/kh.Li	H3627	HR/Ncmsc	in/ (the) bag of
הָ/רֹעִ֧ים	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa	(the)/ shepherds
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belonged) to (the)/ him
וּ/בַ/יַּלְק֖וּט	u./vai./yal.Kut	H3219	HC/Rd/Ncmsa	and/ in the/ pouch
וְ/קַלְּע֣/וֹ	ve./ka.le.'/O	H7050	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ sling/ his
בְ/יָד֑/וֹ	ve./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	(was) in/ hand/ his
וַ/יִּגַּ֖שׁ	va/i.yi.Gash	H5066	HC/Vqw3ms	and/ he drew near
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/פְּלִשְׁתִּֽי	ha./pe.lish.Ti	H6430	HTd/Ngmsa	the/ Philistine

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H2512 — חַלֻּק (challuq, khal-look'): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; חָלָק, חלקלק
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3219 — יַלְקוּט (yalqûwṭ, yal-koot'): מן לָקַט (lâqaṭ) [H3950]; תרמיל נשיאה (כאילו לאיסוף לקט)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): או (נקבה) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); משורש בלתי־בשימוש שמשמעו כנראה לנבוט; נצר, כלומר מקל (שעליו עלים, או המשמש להליכה, להכאה, להנהגה, לקסם)
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): מ־קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; מַקְלֵעַ, קֶלַע; וגם יריעת קֶלַע (של פתח) — כאילו נמתחה לרוחב — או כנף הדלת עצמה
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בִּכְלִ֨י — הבשורה על פי מתי 10:10
מַקְל֜וֹ — שופטים 3:31, שופטים 7:16-20, שופטים 15:15-16, שופטים 20:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27-29

הפניות הדדיות (3): ישעיה 36:8, זכריה 11:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דוד; בית; קלעים; מטה; חולשה וגבורה
Torrey’s: נחלים; הפלשתים; רועים
Nave's: צבאות; אליפות; אומץ לב; הכרעה; קלע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 17 › פסוק 40

שמואל א 17:40

תוכן עניינים

שמואל א 17:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 17:40

שמואל א 17:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש