1. Samuel 17:40
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 17 > Vers 40
1. Samuel 17:40
| ← 1. Samuel 17:39 | 1. Samuel 17:40 (LUT1912) | 1. Samuel 17:41 → |
|---|---|---|
Und David gürtete sein Schwert über seine Kleider und fing an zu gehen, denn er hatte es nie versucht. Da sprach David zu Saul: Ich kann nicht also gehen, denn ich bin's nicht gewohnt, und legte es von sich
|
und nahm seinen Stab in seine Hand und erwählte fünf glatte Steine aus dem Bach und tat sie in die Hirtentasche, die er hatte, und in den Sack und nahm die Schleuder in seine Hand und machte sich zu dem Philister.
|
Und der Philister ging auch einher und machte sich zu David und sein Schildträger vor ihm her.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und nahmH3947 seinen StabH4731 in seine HandH3027 und erwählteH977 fünfH2568 glatteH2512 SteineH68 aus dem BachH5158 und tatH7760 sie in die Hirtentasche,H3627 H7462 die er hatte, und in den SackH3219 und nahmH3947 die SchleuderH7050 in seine HandH3027 und machteH5066 sich zuH5066 dem Philister.H6430
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּקַּח מַקְלֹו בְּיָדֹו וַיִּבְחַר־לֹו חֲמִשָּׁה חַלֻּקֵי־אֲבָנִים ׀ מִן־הַנַּחַל וַיָּשֶׂם אֹתָם בִּכְלִי הָרֹעִים אֲשֶׁר־לֹו וּבַיַּלְקוּט וְקַלְּעֹו בְיָדֹו וַיִּגַּשׁ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מַקְל֜/וֹ |
mak.L/o | H4731 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/יָד֗/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וַ/יִּבְחַר |
va/i.yiv.char- | H977 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חֲמִשָּׁ֣ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
חַלֻּקֵֽי |
cha.lu.kei- | H2512 | HAampc | |
אֲבָנִ֣ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/נַּ֡חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֣שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
אֹ֠תָ/ם |
'O.to/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בִּ/כְלִ֨י |
bi/kh.Li | H3627 | HR/Ncmsc | |
הָ/רֹעִ֧ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/בַ/יַּלְק֖וּט |
u./vai./yal.Kut | H3219 | HC/Rd/Ncmsa | |
וְ/קַלְּע֣/וֹ |
ve./ka.le.'/O | H7050 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בְ/יָד֑/וֹ |
ve./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וַ/יִּגַּ֖שׁ |
va/i.yi.Gash | H5066 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/פְּלִשְׁתִּֽי |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
- H2512 — חַלֻּק (challuq, khal-look'): von חָלַק (châlaq) [H2505]; glatt
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3219 — יַלְקוּט (yalqûwṭ, yal-koot'): von לָקַט (lâqaṭ) [H3950]; eine Reisetasche (gleichsam für Ährenlese)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): oder (feminin) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung anscheinend keimen; ein Schössling, d. h. Stock (mit Blättern daran, oder zum Gehen, Schlagen, Lenken, Wahrsagen)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): eine Grundwurzel; nahe sein oder nahen (kausativ herbringen) (zu jedem Zweck); euphemistisch einer Frau beiwohnen; als Feind angreifen; religiös anbeten; kausativ darbringen; übertragen einen Beweis vorbringen; umgekehrt zurücktreten
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): oder (Femininum) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124,4), oder נַחֲלָה (nachălâh); (Hesekiel 47,19; Hesekiel 48,28), von נָחַל (nâchal) [H5157] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Bach, besonders ein Winter-Sturzbach; (im weiteren Sinn) ein (enges) Tal (in dem ein Bach fließt); auch ein Schacht (eines Bergwerks)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
- H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): von קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; eine Schleuder; auch ein (Tür-)Vorhang (als quer herübergeschwungen) oder der (Tür-)Flügel selbst
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Hirtentasche — Matthäus 10:10
- Stab — Richter 3:31, Richter 7:16-20, Richter 15:15-16, Richter 20:16, 1. Korinther 1:27-29
Rückverweise (3): Jesaja 36:8, Sacharja 11:7, 1. Korinther 1:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: David; Heim; Schleudern; Stab; Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Bäche; Philister; Hirten
- Nave’s: Heere; Zweikampf; Mut; Entschiedenheit; Schleuder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt