1 Samuel 17:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 40

1 Samuel 17:40

← 1 Samuel 17:39 1 Samuel 17:40 (ARC1911) 1 Samuel 17:41 →
E David cingiu a espada sobre os seus vestidos, e começou a andar; porém nunca o havia experimentado: então disse David a Saul: Não posso andar com isto, pois nunca o experimentei. E David tirou aquillo de sobre si.
E tomou o seu cajado na mão, e escolheu para si cinco seixos do ribeiro, e pôl-os no alforge de pastor, que trazia, a saber, no surrão, e lançou mão da sua funda: e foi-se chegando ao philisteo.
O philisteo tambem veiu e se vinha chegando a David: e o que lhe levava o escudo ia diante d’elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tomouH3947 o seu cajadoH4731 na mãoH3027, e escolheuH977 para si cincoH2568 seixosH2512 H68 doH4480 ribeiroH5158, e pôl-osH7760 no alforgeH3627 de pastorH7462, queH834 trazia, a saber, no surrãoH3219, e lançou mãoH3027 da sua fundaH7050: e foi-se chegandoH5066 aoH413 philisteoH6430.

Hebraico original

וַיִּקַּח מַקְלֹו בְּיָדֹו וַיִּבְחַר־לֹו חֲמִשָּׁה חַלֻּקֵי־אֲבָנִים ׀ מִן־הַנַּחַל וַיָּשֶׂם אֹתָם בִּכְלִי הָרֹעִים אֲשֶׁר־לֹו וּבַיַּלְקוּט וְקַלְּעֹו בְיָדֹו וַיִּגַּשׁ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקַּ֨ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
מַקְל֜/וֹ
 mak.L/o H4731 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/יָד֗/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּבְחַר
 va/i.yiv.char- H977 HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
חֲמִשָּׁ֣ה
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
חַלֻּקֵֽי
 cha.lu.kei- H2512 HAampc
אֲבָנִ֣ים
 'a.va.Nim H68 HNcfpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/נַּ֡חַל
 ha./Na.chal H5158 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֣שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
אֹ֠תָ/ם
 'O.to/m H853 HTo/Sp3mp —
בִּ/כְלִ֨י
 bi/kh.Li H3627 HR/Ncmsc
הָ/רֹעִ֧ים
 ha./ro.'Im H7462 HTd/Vqrmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
ל֛/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וּ/בַ/יַּלְק֖וּט
 u./vai./yal.Kut H3219 HC/Rd/Ncmsa
וְ/קַלְּע֣/וֹ
 ve./ka.le.'/O H7050 HC/Ncmsc/Sp3ms
בְ/יָד֑/וֹ
 ve./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּגַּ֖שׁ
 va/i.yi.Gash H5066 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/פְּלִשְׁתִּֽי
 ha./pe.lish.Ti H6430 HTd/Ngmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
  • H2512 — חַלֻּק (challuq, khal-look'): de חָלַק (châlaq) [H2505]; liso
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3219 — יַלְקוּט (yalqûwṭ, yal-koot'): de לָקַט (lâqaṭ) [H3950]; uma bolsa de viagem (como se fosse para respigas)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): ou (feminino) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); de uma raiz não usada que aparentemente significa germinar; um broto, isto é, vara (com folhas, ou para caminhar, golpear, guiar, adivinhar)
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): de קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; uma funda; também uma cortina (de porta) (como se fosse lançada), ou a própria válvula (da porta)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Isaías 36:8, Zacarias 11:7, 1 Coríntios 1:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 17 › Versículo 40  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/40&oldid=0"