Zacarias (Zacharias) 11:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Zacarias > Capítulo 11 > Versículo 7

Zacarias (Zacharias) 11:7

← Zacarias 11:6 Zacarias 11:7 (ARC1911) Zacarias 11:8 →
Certamente não terei piedade mais dos moradores d’esta terra, diz o Senhor, mas, eis que entregarei os homens cada um na mão do seu companheiro e na mão do seu rei, e esmiuçarão a terra, e eu não os livrarei da sua mão.
E eu apascentei as ovelhas da matança, porquanto são ovelhas coitadas; e tomei para mim duas varas, a uma das quaes chamei Suavidade, e á outra chamei Conjuntadores, e apascentei as ovelhas.
E destrui os teus pastores n’um mesmo mez, porque se angustiou d’elles a minha alma, e tambem a sua alma teve fastio de mim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E eu apascenteiH7462 as ovelhasH6629 da matançaH2028, porquantoH3651 são ovelhasH6629 coitadasH6041; e tomeiH3947 para mim duasH8147 varasH4731, a umaH259 das quaes chameiH7121 SuavidadeH5278, e á outraH259 chameiH7121 ConjuntadoresH2256, e apascenteiH7462 as ovelhasH6629.

Hebraico original

וָאֶרְעֶה אֶת־צֹאן הַהֲרֵגָה לָכֵן עֲנִיֵּי הַצֹּאן וָאֶקַּח־לִי שְׁנֵי מַקְלֹות לְאַחַד קָרָאתִי נֹעַם וּלְאַחַד קָרָאתִי חֹבְלִים וָאֶרְעֶה אֶת־הַצֹּאן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וָֽ/אֶרְעֶה֙
 va./'er.'Eh H7462 HC/Vqw1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
צֹ֣אן
 tzon H6629 HNcbsc
הַֽ/הֲרֵגָ֔ה
 ha./ha.re.Gah H2028 HTd/Ncfsa
לָ/כֵ֖ן
 la./Khen H3651 HR/D
עֲנִיֵּ֣י
 'a.ni.Yei H6041 HAampc
הַ/צֹּ֑אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
וָ/אֶקַּֽח
 va./'e.kach- H3947 HC/Vqw1cs
לִ֞/י
 l/i HR/Sp1cs —
שְׁנֵ֣י
 she.Nei H8147 HAcmdc
מַקְל֗וֹת
 mak.Lot H4731 HNcmpa
לְ/אַחַ֞ד
 le./'a.Chad H259 HR/Acmsa
קָרָ֤אתִי
 ka.Ra.ti H7121 HVqp1cs
נֹ֨עַם֙
 no.'am H5278 HNcmsa
וּ/לְ/אַחַד֙
 u./le./'a.Chad H259 HC/R/Acmsa
קָרָ֣אתִי
 ka.Ra.ti H7121 HVqp1cs
חֹֽבְלִ֔ים
 choe.Lim H2256 HNcmpa
וָ/אֶרְעֶ֖ה
 va./'er.'Eh H7462 HC/Vqw1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/צֹּֽאן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H2028 — הֲרֵגָה (hărêgâh, har-ay-gaw'): feminino de הֶרֶג (hereg) [H2027]; matança
  • H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): uma raiz primitiva; enrolar firmemente (como uma corda), isto é, atar; especificamente, por penhor; figuradamente, perverter, destruir; também contorcer-se de dor (especialmente de parto)
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): ou (feminino) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); de uma raiz não usada que aparentemente significa germinar; um broto, isto é, vara (com folhas, ou para caminhar, golpear, guiar, adivinhar)
  • H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): de נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; agradabilidade, isto é, deleite, adequação, esplendor ou graça
  • H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): 2 Samuel 1:19, Salmos 72:4, Isaías 14:32, Ezequiel 34:22, Zacarias 13:7, Lucas 12:51, Lucas 14:21, Atos 4:27, Romanos 15:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Zacarias › Capítulo 11 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/11/7&oldid=0"