Захария (Книга пророка Захарии) 11:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 11 > Стих 7

Захария (Книга пророка Захарии) 11:7


← Захария 11:6 Захария 11:7 (СП) Захария 11:8 →
Ибо Я не буду более миловать жителей земли сей, говорит Господь; и вот, Я предам людей, каждого в руки ближнего его и в руки царя его, и они будут поражать землю, и Я не избавлю от рук их.
И буду пасти овец, обреченных на заклание, овец поистине бедных. И возьму Себе два жезла, и назову один — благоволением, другой — узами, и ими буду пасти овец.
И истреблю трех из пастырей в один месяц; и отвратится душа Моя от них, как и их душа отвращается от Меня.

Текст стиха

СП

И буду пастиH7462 овец,H6629 обреченных на заклание,H2028 овецH6629 поистинеH3651 бедных.H6041 И возьмуH3947 Себе дваH8147 жезла,H4731 и назовуH7121 одинH259 — благоволением,H5278 другойH259 — узами,H2256 и ими буду пастиH7462 овец.H6629


Еврейский оригинал

וָאֶרְעֶה אֶת־צֹאן הַהֲרֵגָה לָכֵן עֲנִיֵּי הַצֹּאן וָאֶקַּח־לִי שְׁנֵי מַקְלֹות לְאַחַד קָרָאתִי נֹעַם וּלְאַחַד קָרָאתִי חֹבְלִים וָאֶרְעֶה אֶת־הַצֹּאן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָֽ/אֶרְעֶה֙
va./'er.'Eh H7462 HC/Vqw1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
צֹ֣אן
tzon H6629 HNcbsc
הַֽ/הֲרֵגָ֔ה
ha./ha.re.Gah H2028 HTd/Ncfsa
לָ/כֵ֖ן
la./Khen H3651 HR/D
עֲנִיֵּ֣י
'a.ni.Yei H6041 HAampc
הַ/צֹּ֑אן
ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
וָ/אֶקַּֽח
va./'e.kach- H3947 HC/Vqw1cs
לִ֞/י
l/i HR/Sp1cs —
שְׁנֵ֣י
she.Nei H8147 HAcmdc
מַקְל֗וֹת
mak.Lot H4731 HNcmpa
לְ/אַחַ֞ד
le./'a.Chad H259 HR/Acmsa
קָרָ֤אתִי
ka.Ra.ti H7121 HVqp1cs
נֹ֨עַם֙
no.'am H5278 HNcmsa
וּ/לְ/אַחַד֙
u./le./'a.Chad H259 HC/R/Acmsa
קָרָ֣אתִי
ka.Ra.ti H7121 HVqp1cs
חֹֽבְלִ֔ים
choe.Lim H2256 HNcmpa
וָ/אֶרְעֶ֖ה
va./'er.'Eh H7462 HC/Vqw1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/צֹּֽאן
ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H2028 — הֲרֵגָה (hărêgâh, har-ay-gaw'): женский род от הֶרֶג (hereg) [H2027]; заклание
  • H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): первоначальный корень; свивать (как веревку), т. е. связывать; особенно, брать в залог; образно, извращать, губить; также корчиться от боли (особенно при родах)
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): или (женская форма) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); от неупотребительного корня, по-видимому означающего прорастать; побег, т. е. жезл (с листьями, или для ходьбы, ударов, управления, гадания)
  • H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): от נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; приятность, т. е. радость, пригодность, красота или благоволение
  • H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 11 › Стих 7