Захария (Книга пророка Захарии) 11:8
Библия > Захария > Глава 11 > Стих 8
Захария (Книга пророка Захарии) 11:8
| ← Захария 11:7 | Захария 11:8 (СП) | Захария 11:9 → |
|---|---|---|
И буду пасти овец, обреченных на заклание, овец поистине бедных. И возьму Себе два жезла, и назову один — благоволением, другой — узами, и ими буду пасти овец.
|
И истреблю трех из пастырей в один месяц; и отвратится душа Моя от них, как и их душа отвращается от Меня.
|
Тогда скажу: не буду пасти вас: умирающая — пусть умирает, и гибнущая — пусть гибнет, а остающиеся пусть едят плоть одна другой.
|
Текст стиха
И истреблюH3582 трехH7969 из пастырейH7462 в одинH259 месяц;H3391 и отвратитсяH7114 душаH5315 Моя от них, как иH1571 их душаH5315 отвращаетсяH973 от Меня.
וָאַכְחִד אֶת־שְׁלֹשֶׁת הָרֹעִים בְּיֶרַח אֶחָד וַתִּקְצַר נַפְשִׁי בָּהֶם וְגַם־נַפְשָׁם בָּחֲלָה בִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַכְחִ֛ד |
va./'akh.Chid | H3582 | HC/Vhw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
הָ/רֹעִ֖ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/יֶ֣רַח |
be./Ye.rach | H3391 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וַ/תִּקְצַ֤ר |
va./tik.Tzar | H7114 | HC/Vqw3fs | |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בָּ/הֶ֔ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
נַפְשָׁ֖/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
בָּחֲלָ֥ה |
ba.cha.Lah | H973 | HVqp3fs | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H973 — בָּחַל (bâchal, baw-khal'): первоначальный корень; гнушаться
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): от неупотребительного корня с неопределенным значением; лунный месяц, то есть месяц
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): первоначальный корень; скрывать посредством действия или слова; отсюда (усилительно) истреблять
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): первичный корень; укорачивать, т. е. сокращать (переходно или непереходно, буквально или образно); особенно жать (траву или хлеб)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и отвратится душа Моя — Левит 26:11, Левит 26:30, Левит 26:44, Второзаконие 32:19, Псалтирь 5:6, Псалтирь 77:9, Псалтирь 105:40, Иеремия 12:8, Иеремия 14:21, Осия 9:15, К Евреям 10:38
- в — Осия 5:7, От Матфея 23:34-36, От Матфея 24:50-51
- отвратится душа Моя от них — Исаия 49:7, От Луки 12:50, От Луки 19:14, От Иоанна 7:7, От Иоанна 15:18, От Иоанна 15:23-25
Взаимные ссылки (39): Левит 20:23, Левит 26:43, 1-я Царств 13:4, 3-я Царств 11:25, 3-я Царств 22:8, Иов 30:10, Псалтирь 10:5, Псалтирь 77:59, Псалтирь 87:9, Псалтирь 88:39, Притчи 13:5, Притчи 29:27, Исаия 1:14, Исаия 53:3, Иеремия 6:8, Иеремия 7:29, Иеремия 14:19, Иеремия 22:22, Иезекииль 14:5, Иезекииль 16:45, Иезекииль 23:18, Осия 4:5, Осия 4:6, Амос 6:8, Софония 2:1, Захария 11:3, От Матфея 21:41, От Матфея 24:21, От Матфея 27:22, От Матфея 27:41, От Марка 8:13, От Луки 12:51, От Луки 23:2, От Луки 23:23, От Луки 24:44, От Иоанна 10:2, От Иоанна 17:14, Деяния 4:27, Откровение 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПАСТЫРИ
- Nave’s: Жезлы (длинные шесты)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания