Zacharie 11:8
Bible > Zacharie > Chapitre 11 > Verset 8
Zacharie 11:8
| ← Zacharie 11:7 | Zacharie 11:8 (OST1867) | Zacharie 11:9 → |
|---|---|---|
J’ai donc fait paître les brebis destinées à la boucherie, qui sont véritablement les plus pauvres du troupeau. Puis je pris deux verges, dont j’appelai l’une, Belle, et l’autre, Lien ; et je me mis à paître les brebis.
|
Et je retranchai trois pasteurs dans un mois ; car mon âme s’est ennuyée d’eux ; parce que leur âme s’est aussi dégoûtée de moi.
|
Et je dis : Je ne vous paîtrai plus. Que ce qui doit mourir, meure ; et que ce qui doit être retranché, soit retranché ; et que celles qui sont de reste, dévorent chacune la chair l’une de l’autre.
|
Texte du verset
Et je retranchaiH3582 troisH7969 pasteursH7462 dans unH259 moisH3391 ; car mon âmeH5315 s’est ennuyéeH7114 d’eux ; parce que leur âmeH5315 s’est aussiH1571 dégoûtéeH973 de moi.
וָאַכְחִד אֶת־שְׁלֹשֶׁת הָרֹעִים בְּיֶרַח אֶחָד וַתִּקְצַר נַפְשִׁי בָּהֶם וְגַם־נַפְשָׁם בָּחֲלָה בִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַכְחִ֛ד |
va./'akh.Chid | H3582 | HC/Vhw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
הָ/רֹעִ֖ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/יֶ֣רַח |
be./Ye.rach | H3391 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וַ/תִּקְצַ֤ר |
va./tik.Tzar | H7114 | HC/Vqw3fs | |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בָּ/הֶ֔ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
נַפְשָׁ֖/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
בָּחֲלָ֥ה |
ba.cha.Lah | H973 | HVqp3fs | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H973 — בָּחַל (bâchal, baw-khal'): une racine primitive; avoir en dégoût
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): d'une racine inusitée de signification incertaine; une lunaison, c.-à-d. mois
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): une racine primitive; cacher, par acte ou par parole ; de là (intensif) détruire
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): une racine primitive; écourter, c.-à-d. raccourcir (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) ; surtout moissonner (l'herbe ou le grain)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- car mon âme — Lévitique 26:11, Lévitique 26:30, Lévitique 26:44, Deutéronome 32:19, Psaumes 5:6, Psaumes 78:9, Psaumes 106:40, Jérémie 12:8, Jérémie 14:21, Osée 9:15, Hébreux 10:38
- dans un — Osée 5:7, Matthieu 23:34-36, Matthieu 24:50-51
- s’est ennuyée d’eux — Ésaïe 49:7, Luc 12:50, Luc 19:14, Jean 7:7, Jean 15:18, Jean 15:23-25
Références réciproques (39) : Lévitique 20:23, Lévitique 26:43, 1 Samuel 13:4, 1 Rois 11:25, 1 Rois 22:8, Job 30:10, Psaumes 11:5, Psaumes 78:59, Psaumes 88:9, Psaumes 89:39, Proverbes 13:5, Proverbes 29:27, Ésaïe 1:14, Ésaïe 53:3, Jérémie 6:8, Jérémie 7:29, Jérémie 14:19, Jérémie 22:22, Ézéchiel 14:5, Ézéchiel 16:45, Ézéchiel 23:18, Osée 4:5, Osée 4:6, Amos 6:8, Sophonie 2:1, Zacharie 11:3, Matthieu 21:41, Matthieu 24:21, Matthieu 27:22, Matthieu 27:41, Marc 8:13, Luc 12:51, Luc 23:2, Luc 23:23, Luc 24:44, Jean 10:2, Jean 17:14, Actes 4:27, Apocalypse 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Bergers
- Nave : Bâtons (longues perches)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment