Proverbes 13:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 13 > Verset 5
Proverbes 13:5
| ← Proverbes 13:4 | Proverbes 13:5 (OST1867) | Proverbes 13:6 → |
|---|---|---|
L’âme du paresseux ne fait que souhaiter, et il n’a rien ; mais l’âme des diligents sera engraissée.
|
Le juste hait la parole de mensonge ; mais le méchant se met en mauvaise odeur, et tombe dans la confusion.
|
La justice garde celui qui marche dans l’intégrité, mais la méchanceté renversera celui qui s’égare.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le justeH6662 haitH8130 la paroleH1697 de mensongeH8267 ; mais le méchantH7563 se met en mauvaiseH887 odeur, et tombe dans la confusion.H2659
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דְּבַר־שֶׁקֶר יִשְׂנָא צַדִּיק וְרָשָׁע יַבְאִישׁ וְיַחְפִּיר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דְּבַר |
de.va.ro.She- | H1697 | HNcmsc | |
שֶׁ֭קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
יִשְׂנָ֣א |
yis.Na' | H8130 | HVqi3ms | |
צַדִּ֑יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
וְ֝/רָשָׁ֗ע |
ve./ra.Sha' | H7563 | HC/Aamsa | |
יַבְאִ֥ישׁ |
yav.'Ish | H887 | HVhi3ms | |
וְ/יַחְפִּֽיר |
ve./yach.Pir | H2659 | HC/Vhi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): une racine primitive; sentir mauvais ; au figuré, être moralement offensant
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): une racine primitive (peut-être plutôt le même que חָפַר (châphar) [H2658] par l'idée de découverte); rougir ; au figuré, avoir honte, être déçu ; causatif, faire honte, couvrir d'opprobre
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et tombe dans la confusion — Proverbes 3:35, Daniel 12:2, Apocalypse 21:8
- se met en mauvaise odeur — Ézéchiel 6:9, Ézéchiel 20:43, Ézéchiel 36:31, Zacharie 11:8
- juste — Psaumes 119:163, Proverbes 6:17, Proverbes 30:8, Éphésiens 4:25, Colossiens 3:9
Références réciproques (4) : Juges 16:11, Psaumes 62:5, Proverbes 14:5, Romains 7:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le caractère des méchants; Mensonge
- Nave : Caractère; Mensonge; Les justes; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment