Proverbes 13:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 13 > Verset 6
Proverbes 13:6
| ← Proverbes 13:5 | Proverbes 13:6 (OST1867) | Proverbes 13:7 → |
|---|---|---|
Le juste hait la parole de mensonge ; mais le méchant se met en mauvaise odeur, et tombe dans la confusion.
|
La justice garde celui qui marche dans l’intégrité, mais la méchanceté renversera celui qui s’égare.
|
Tel se fait riche qui n’a rien du tout ; et tel se fait pauvre qui a de grands biens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La justiceH6666 gardeH5341 celui qui marcheH1870 dans l’intégrité,H8537 mais la méchancetéH7564 renverseraH5557 celui qui s’égare.H2403
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צְדָקָה תִּצֹּר תָּם־דָּרֶךְ וְרִשְׁעָה תְּסַלֵּף חַטָּאת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צְ֭דָקָה |
Tze.da.kah | H6666 | HNcfsa | |
תִּצֹּ֣ר |
ti.Tzor | H5341 | HVqi3fs | |
תָּם |
tom- | H8537 | HNcmsc | |
דָּ֑רֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa | |
וְ֝/רִשְׁעָ֗ה |
ve./rish.'Ah | H7564 | HC/Ncfsa | |
תְּסַלֵּ֥ף |
te.sa.Lef | H5557 | HVpi3fs | |
חַטָּֽאת |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H5557 — סָלַף (çâlaph, saw-laf'): une racine primitive; proprement, tordre, c.-à-d. (fig.) renverser
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): féminin de רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; tort (surtout moral)
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; intégralité ; figurément, prospérité ; ordinairement (moralement) innocence
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La justice — Psaumes 15:2, Psaumes 25:21, Psaumes 26:1, Proverbes 11:3, Proverbes 11:5-6
- la méchanceté — 2 Chroniques 28:23, Psaumes 140:12, Proverbes 5:22, Proverbes 21:12
Références réciproques (3) : 1 Rois 1:52, 1 Rois 13:34, Job 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment