משלי 13:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 13 > פסוק 6

משלי 13:6


← משלי 13:5 משלי 13:6 (MT) משלי 13:7 →
דְּבַר שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃
צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תָּם דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת׃
יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר וְאֵ֣ין כֹּ֑ל מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ וְה֣וֹן רָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

צְ֭דָקָהH6666 תִּצֹּ֣רH5341 תָּםH8537 דָּ֑רֶךְH1870 וְ֝רִשְׁעָ֗הH7564 תְּסַלֵּ֥ףH5557 חַטָּֽאת׃H2403


המקור העברי

צְדָקָה תִּצֹּר תָּם־דָּרֶךְ וְרִשְׁעָה תְּסַלֵּף חַטָּאת׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
צְ֭דָקָה
Tze.da.kah H6666 HNcfsa righteousness
תִּצֹּ֣ר
ti.Tzor H5341 HVqi3fs it preserves
תָּם
tom- H8537 HNcmsc integrity of
דָּ֑רֶךְ
Da.rekh H1870 HNcbsa way
וְ֝/רִשְׁעָ֗ה
ve./rish.'Ah H7564 HC/Ncfsa and/ wickedness
תְּסַלֵּ֥ף
te.sa.Lef H5557 HVpi3fs it subverts
חַטָּֽאת
cha.Tat H2403 HNcfsa sin
הפניות שטרונג
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
  • H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
  • H5557 — סָלַף (çâlaph, saw-laf'): שורש קדום; בעיקרו, לעקם ולסלף, כלומר (בהשאלה) להפוך ולקלקל
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
  • H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): צורת הנקבה של רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; עוול, רשעה (במיוחד במובן המוסרי)
  • H8537 — תֹּם (tôm, tome): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלמות; ובהשאלה שגשוג; בדרך כלל (במובן המוסרי) תום ונקיות כפיים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): מלכים א 1:52, מלכים א 13:34, איוב 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 13 › פסוק 6