כתבי הקודש > מלכים א > פרק 1 > פסוק 52

מלכים א 1:52

← מלכים א 1:51	מלכים א 1:52 (MT)	מלכים א 1:53 →
וַיֻּגַּ֤ד לִשְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א אֶת הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וְ֠הִנֵּה אָחַ֞ז בְּקַרְנ֤וֹת הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לֵאמֹ֔ר יִשָּֽׁבַֽע לִ֤י כַיּוֹם֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אִם יָמִ֥ית אֶת עַבְדּ֖וֹ בֶּחָֽרֶב׃	וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֔ה אִ֚ם יִהְיֶ֣ה לְבֶן חַ֔יִל לֹֽא יִפֹּ֥ל מִשַּׂעֲרָת֖וֹ אָ֑רְצָה וְאִם רָעָ֥ה תִמָּצֵא ב֖וֹ וָמֵֽת׃	וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וַיֹּרִדֻ֙הוּ֙ מֵעַ֣ל הַמִּזְבֵּ֔חַ וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּֽאמֶר ל֥וֹ שְׁלֹמֹ֖ה לֵ֥ךְ לְבֵיתֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 שְׁלֹמֹ֔ה^H8010 אִ֚ם^H518 יִהְיֶ֣ה^H1961 לְבֶן^H1121 חַ֔יִל^H2428 לֹֽא^H3808 יִפֹּ֥ל^H5307 מִשַּׂעֲרָת֖וֹ^H8185 אָ֑רְצָה^H776 וְאִם^H518 רָעָ֥ה^H7451 תִמָּצֵא^H4672 ב֖וֹ וָמֵֽת׃^H4191

המקור העברי

וַיֹּאמֶר שְׁלֹמֹה אִם יִהְיֶה לְבֶן־חַיִל לֹא־יִפֹּל מִשַּׂעֲרָתֹו אָרְצָה וְאִם־רָעָה תִמָּצֵא־בֹו וָמֵת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
שְׁלֹמֹ֔ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
אִ֚ם	'im	H518	HC	if
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	he will become
לְ/בֶן	le./ven-	H1121	HR/Ncmsc	(into)/ a son of
חַ֔יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa	worth
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יִפֹּ֥ל	yi.Pol	H5307	HVqi3ms	it will fall
מִ/שַּׂעֲרָת֖/וֹ	mi./sa.'a.ra.T/o	H8185	HR/Ncfsc/Sp3ms	one of/ hair(s)/ his
אָ֑רְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd	(the) ground/ towards
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
רָעָ֥ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	evil
תִמָּצֵא	ti.ma.tze'-	H4672	HVNi3fs	it will be found
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	in/ him
וָ/מֵֽת	va./Met	H4191	HC/Vqq3ms	and/ he will die

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): נקבה של שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; שעירוּת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא יאכל בו — שמואל א 14:45, שמואל ב 14:11, הבשורה על פי מתי 10:30, הבשורה על פי לוקאס 21:18, מעשי השליחים 27:34
רָעָ֥ה — מלכים א 2:21-25, איוב 15:22, משלי 13:6, משלי 21:12

הפניות הדדיות (1): מלכים א 2:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אומץ לב – פחד; צדק ועוול; רחמנות ואכזריות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 1 › פסוק 52

מלכים א 1:52

תוכן עניינים

מלכים א 1:52

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 1:52

מלכים א 1:52

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש