כתבי הקודש > מלכים א > פרק 1 > פסוק 53

מלכים א 1:53

← מלכים א 1:52	מלכים א 1:53 (MT)	מלכים א 2:1 →
וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֔ה אִ֚ם יִהְיֶ֣ה לְבֶן חַ֔יִל לֹֽא יִפֹּ֥ל מִשַּׂעֲרָת֖וֹ אָ֑רְצָה וְאִם רָעָ֥ה תִמָּצֵא ב֖וֹ וָמֵֽת׃	וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וַיֹּרִדֻ֙הוּ֙ מֵעַ֣ל הַמִּזְבֵּ֔חַ וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּֽאמֶר ל֥וֹ שְׁלֹמֹ֖ה לֵ֥ךְ לְבֵיתֶֽךָ׃	וַיִּקְרְב֥וּ יְמֵֽי דָוִ֖ד לָמ֑וּת וַיְצַ֛ו אֶת שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֞ח^H7971 הַמֶּ֣לֶךְ^H4428 שְׁלֹמֹ֗ה^H8010 וַיֹּרִדֻ֙הוּ֙^H3381 מֵעַ֣ל^H5921 הַמִּזְבֵּ֔חַ^H4196 וַיָּבֹ֕א^H935 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ^H7812 לַמֶּ֣לֶךְ^H4428 שְׁלֹמֹ֑ה^H8010 וַיֹּֽאמֶר^H559 ל֥וֹ שְׁלֹמֹ֖ה^H8010 לֵ֥ךְ^H3212 לְבֵיתֶֽךָ׃^H1004

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וַיֹּרִדֻהוּ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וַיָּבֹא וַיִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וַיֹּאמֶר־לֹו שְׁלֹמֹה לֵךְ לְבֵיתֶךָ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֞ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
שְׁלֹמֹ֗ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
וַ/יֹּרִדֻ֨/הוּ֙	va/i.yo.ri.Du./hu	H3381	HC/Vhw3mp/Sp3ms	and/ they brought down/ him
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ at
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar
וַ/יָּבֹ֕א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms	and/ he bowed down
לַ/מֶּ֣לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	to the/ king
שְׁלֹמֹ֑ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
וַ/יֹּֽאמֶר	va/i.yo.mer-	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
שְׁלֹמֹ֖ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
לֵ֥ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms	go
לְ/בֵיתֶֽ/ךָ	le./vei.Te./kha	H1004	HR/Ncmsc/Sp2ms	to/ house/ your

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וישתחו — שמואל ב 1:2, מלכים א 1:16, מלכים א 1:31
לֵ֥ךְ — שמואל ב 14:24, שמואל ב 14:28, מלכים א 2:36, משלי 24:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סליחה
Torrey’s: סליחה על עוולות
Nave's: סליחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 1 › פסוק 53

מלכים א 1:53

תוכן עניינים

מלכים א 1:53

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 1:53

מלכים א 1:53

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש