الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 1 > عدد 53

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:53

← الملوك الأول 1:52	الملوك الأول 1:53 (AVD)	الملوك الأول 2:1 →
فَقَالَ سُلَيْمَانُ: «إِنْ كَانَ ذَا فَضِيلَةٍ لَا يَسْقُطُ مِنْ شَعْرِهِ إِلَى ٱلْأَرْضِ، وَلَكِنْ إِنْ وُجِدَ بِهِ شَرٌّ فَإِنَّهُ يَمُوتُ».	فَأَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ فَأَنْزَلُوهُ عَنِ ٱلْمَذْبَحِ، فَأَتَى وَسَجَدَ لِلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ. فَقَالَ لَهُ سُلَيْمَانُ: «ٱذْهَبْ إِلَى بَيْتِكَ».	وَلَمَّا قَرُبَتْ أَيَّامُ وَفَاةِ دَاوُدَ أَوْصَى سُلَيْمَانَ ٱبْنَهُ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

فَأَرْسَلَ^H7971 ٱلْمَلِكُ^H4428 سُلَيْمَانُ^H8010 فَأَنْزَلُوهُ^H3381 عَنِ^H5921 ٱلْمَذْبَحِ،^H4196 فَأَتَى^H935 وَسَجَدَ^H7812 لِلْمَلِكِ^H4428 سُلَيْمَانَ.^H8010 فَقَالَ^H559 لَهُ سُلَيْمَانُ:^H8010 «ٱذْهَبْ^H3212 إِلَى^H1004 بَيْتِكَ».^H1004

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וַיֹּרִדֻהוּ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וַיָּבֹא וַיִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וַיֹּאמֶר־לֹו שְׁלֹמֹה לֵךְ לְבֵיתֶךָ׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּשְׁלַ֞ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֗ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
וַ/יֹּרִדֻ֨/הוּ֙	va/i.yo.ri.Du./hu	H3381	HC/Vhw3mp/Sp3ms
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֕א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
לַ/מֶּ֣לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֑ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
וַ/יֹּֽאמֶר	va/i.yo.mer-	H559	HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
שְׁלֹמֹ֖ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
לֵ֥ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
לְ/בֵיתֶֽ/ךָ	le./vei.Te./kha	H1004	HR/Ncmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَجَدَ لِلْمَلِكِ — صموئيل الثاني 1:2, الملوك الأول 1:16, الملوك الأول 1:31
ٱذْهَبْ إِلَى — صموئيل الثاني 14:24, صموئيل الثاني 14:28, الملوك الأول 2:36, أمثال 24:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَغْفِرَة
توري: الصفح عن الإساءات
نيف: ٱلْمَغْفِرَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 1 › عدد 53

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:53

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:53

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:53

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:53

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث