الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 1 > عدد 31

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:31

← الملوك الأول 1:30	الملوك الأول 1:31 (AVD)	الملوك الأول 1:32 →
إِنَّهُ كَمَا حَلَفْتُ لَكِ بِٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: إِنَّ سُلَيْمَانَ ٱبْنَكِ يَمْلِكُ بَعْدِي، وَهُوَ يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيِّي عِوَضًا عَنِّي، كَذَلِكَ أَفْعَلُ هَذَا ٱلْيَوْمَ».	فَخَرَّتْ بَثْشَبَعُ عَلَى وَجْهِهَا إِلَى ٱلْأَرْضِ وَسَجَدَتْ لِلْمَلِكِ وَقَالَتْ: «لِيَحْيَ سَيِّدِي ٱلْمَلِكُ دَاوُدُ إِلَى ٱلْأَبَدِ».	وَقَالَ ٱلْمَلِكُ دَاوُدُ: «اُدْعُ لِي صَادُوقَ ٱلْكَاهِنَ وَنَاثَانَ ٱلنَّبِيَّ وَبَنَايَاهُوَ بْنَ يَهُويَادَاعَ». فَدَخَلُوا إِلَى أَمَامِ ٱلْمَلِكِ.

نص العدد

AVD

فَخَرَّتْ^H6915 بَثْشَبَعُ^H1339 عَلَى^H639 وَجْهِهَا^H639 إِلَى^H776 ٱلْأَرْضِ^H776 وَسَجَدَتْ^H7812 لِلْمَلِكِ^H4428 وَقَالَتْ:^H559 «لِيَحْيَ^H2421 سَيِّدِي^H113 ٱلْمَلِكُ^H4428 دَاوُدُ^H1732 إِلَى^H5769 ٱلْأَبَدِ».^H5769

العبرية الأصلية

וַתִּקֹּד בַּת־שֶׁבַע אַפַּיִם אֶרֶץ וַתִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ וַתֹּאמֶר יְחִי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ דָּוִד לְעֹלָם׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תִּקֹּ֨ד	va./ti.Kod	H6915	HC/Vqw3fs
בַּת־שֶׁ֤בַע	bat-She.va'	H1339	HNp
אַפַּ֨יִם֙	'a.Pa.yim	H639	HNcmda
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ	va./tish.Ta.chu	H7812	HC/Vvw3fs
לַ/מֶּ֑לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
יְחִ֗י	ye.Chi	H2421	HVqj3ms
אֲדֹנִ֛/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֥לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
לְ/עֹלָֽם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): من בַּת (bath) [H1323] وشֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (بمعنى שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650])؛ ابنة قسم; بثشبع، أم سليمان
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): جذر أولي; ينكمش، أي يقبض الجسد (أو الرقبة) أو يثنيه خضوعًا
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَجَدَتْ — صموئيل الثاني 9:6, أستير 3:2, متى 21:37, أفسس 5:33, العبرانيين 12:9
سَيِّدِي — الملوك الأول 1:25, نحميا 2:3, دانيآل 2:4, دانيآل 3:9, دانيآل 5:10, دانيآل 6:6, دانيآل 6:21

إحالات متبادلة (2): الملوك الأول 1:53, أخبار الأيام الأول 29:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَثْشَبَع أَوْ بَثْشُوع
نيف: بَثْشَبَع; الخدمة المدنية; السجود; ٱلشَّفَاعَة; الملك; السياسة; سُلَيْمَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 1 › عدد 31

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:31

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:31

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث