دانيآل (دَانِيآل) 3:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 3 > عدد 9
دانيآل (دَانِيآل) 3:9
| ← دانيآل 3:8 | دانيآل 3:9 (AVD) | دانيآل 3:10 → |
|---|---|---|
لِأَجْلِ ذَلِكَ تَقَدَّمَ حِينَئِذٍ رِجَالٌ كَلْدَانِيُّونَ وَٱشْتَكَوْا عَلَى ٱلْيَهُودِ،
|
أَجَابُوا وَقَالُوا لِلْمَلِكِ نَبُوخَذْنَصَّرَ: «أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، عِشْ إِلَى ٱلْأَبَدِ!
|
أَنْتَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ قَدْ أَصْدَرْتَ أَمْرًا بِأَنَّ كُلَّ إِنْسَانٍ يَسْمَعُ صَوْتَ ٱلْقَرْنِ وَٱلنَّايِ وَٱلْعُودِ وَٱلرَّبَابِ وَٱلسِّنْطِيرِ وَٱلْمِزْمَارِ وَكُلِّ أَنْوَاعِ ٱلْعَزْفِ، يَخِرُّ وَيَسْجُدُ لِتِمْثَالِ ٱلذَّهَبِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَجَابُواH6032 وَقَالُواH560 لِلْمَلِكِH4430 نَبُوخَذْنَصَّرَ:H5020 «أَيُّهَاH4430 ٱلْمَلِكُ،H4430 عِشْH2418 إِلَىH5957 ٱلْأَبَدِ!H5957
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עֲנֹו וְאָמְרִין לִנְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עֲנוֹ֙ |
a.No | H6032 | AVqp3mp | |
וְ/אָ֣מְרִ֔ין |
ve./'A.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | |
לִ/נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר |
li/n.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | AR/Np | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/עָלְמִ֥ין |
le./'al.Min | H5957 | AR/Ncmpa | |
חֱיִֽי |
che.Yi | H2418 | AVqv2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): (بالآرامية) أو חֲיָה (chăyâh)؛ (بالآرامية) يقابل חָיָה (châyâh) [H2421]; عَاشَ
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (بالآرامية) يقابل נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (آرامي) يقابل עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; زمن بعيد، أي مستقبل أو ماضٍ غير محدد؛ وغالبًا ظرف: إلى الأبد
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (آرامي) يقابل עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِلْمَلِكِ — دانيآل 3:4-5
- أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ — دانيآل 2:4, دانيآل 5:10, دانيآل 6:6, دانيآل 6:21, رومية 13:7
إحالات متبادلة (6): الملوك الأول 1:31, الملوك الثاني 11:12, عزرا 5:7, نحميا 2:3, أستير 3:4, دانيآل 3:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل; الأُمَّة
- توري: الاضطهاد
- نيف: الإكراه; ٱلْمُؤَامَرَةُ; ٱلْإِيمَان; الأتون; لوائح الاتهام; الاضطهاد; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد