الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 3 > عدد 8

دانيآل (دَانِيآل) 3:8

← دانيآل 3:7	دانيآل 3:8 (AVD)	دانيآل 3:9 →
لِأَجْلِ ذَلِكَ وَقْتَمَا سَمِعَ كُلُّ ٱلشُّعُوبِ صَوْتَ ٱلْقَرْنِ وَٱلنَّايِ وَٱلْعُودِ وَٱلرَّبَابِ وَٱلسِّنْطِيرِ وَكُلِّ أَنْوَاعِ ٱلْعَزْفِ، خَرَّ كُلُّ ٱلشُّعُوبِ وَٱلْأُمَمِ وَٱلْأَلْسِنَةِ وَسَجَدُوا لِتِمْثَالِ ٱلذَّهَبِ ٱلَّذِي نَصَبَهُ نَبُوخَذْنَصَّرُ ٱلْمَلِكُ.	لِأَجْلِ ذَلِكَ تَقَدَّمَ حِينَئِذٍ رِجَالٌ كَلْدَانِيُّونَ وَٱشْتَكَوْا عَلَى ٱلْيَهُودِ،	أَجَابُوا وَقَالُوا لِلْمَلِكِ نَبُوخَذْنَصَّرَ: «أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، عِشْ إِلَى ٱلْأَبَدِ!

نص العدد

AVD

لِأَجْلِ^{H3606 H6903} ذَلِكَ^H1836 تَقَدَّمَ^H7127 حِينَئِذٍ^H2166 رِجَالٌ^H1400 كَلْدَانِيُّونَ^H3779 وَٱشْتَكَوْا^{H399 H7170} عَلَى^H1768 ٱلْيَهُودِ،^H3062

العبرية الأصلية

כָּל־קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ־זִמְנָא קְרִבוּ גֻּבְרִין כַּשְׂדָּאִין וַאֲכַלוּ קַרְצֵיהֹון דִּי יְהוּדָיֵא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כָּ/ל	ko/l-	H3606	AC/C
קֳבֵ֤ל	ko.Vel	H6903	AC
דְּנָה֙	de.Nah	H1836	AC
בֵּ/הּ	be/h-		AR/Sp3ms	—
זִמְנָ֔/א	zim.Na/'	H2166	ANcmsd/Td
קְרִ֖בוּ	ke.Ri.vu	H7127	AVqp3mp
גֻּבְרִ֣ין	guv.Rin	H1400	ANcmpa
כַּשְׂדָּאִ֑ין	kas.da.'In	H3779	ANgmpa
וַ/אֲכַ֥לוּ	va./'a.Kha.lu	H399	AC/Vqp3mp
קַרְצֵי/ה֖וֹן	kar.tzei./Hon	H7170	ANcmpc/Sp3mp
דִּ֥י	di	H1768	ATr
יְהוּדָיֵֽ/א	ye.hu.da.Ye/'	H3062	ANgmpd/Td

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (بالآرامية) يقابل אָכַל (ʼâkal) [H398]; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (بالآرامية) يقابل גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; شَخْص
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (آرامي) من זְמָן (zᵉmân) [H2165]؛ هو نفسه זְמָן (zᵉmân) [H2165]; موسم معيَّن
H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (آرامية) نسبة مكانية من יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; يَهُودَائيّ (أو يَهُوذِيّ)، أي يهوديّ
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (بالآرامية) يقابل כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; كلداني أو ساكن كلدانية؛ وبالمعنى الضمني مجوسي أو منجّم محترف
H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (آرامية) أو קֳבֵל (qŏbêl)؛ (آرامية)، (تقابل קָבָל (qâbâl) [H6905]); (ظرفيًا) أمام؛ وعادةً (مع أدوات أخرى) بسبب، لكي، لأن، ومن ثم
H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (بالآرامية) يقابل קָרַב (qârab) [H7126]; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7170 — קְרַץ (qᵉrats, ker-ats'): (بالآرامية) يقابل קֶרֶץ (qerets) [H7171] بمعنى اللقمة، أي أكل لقم أيّ شخص بالسعاية.; أن يأكله بالسعاية، مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱشْتَكَوْا — عزرا 4:12-16, أستير 3:6, أستير 3:8-9, دانيآل 6:12-13, أعمال الرسل 16:20-22, أعمال الرسل 17:6-8, أعمال الرسل 28:22, بطرس الأولى 4:3-4

إحالات متبادلة (4): أستير 3:4, أمثال 30:10, دانيآل 5:4, دانيآل 6:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَلْدَانِيُّون; المنزل; إسرائيل واليهود
توري: الاضطهاد
نيف: الإكراه; ٱلْمُؤَامَرَةُ; ٱلْإِيمَان; الأتون; لوائح الاتهام; الاضطهاد; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 3 › عدد 8

دانيآل (دَانِيآل) 3:8

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 3:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 3:8

دانيآل (دَانِيآل) 3:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث