الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 4 > عدد 12

عزرا (عَزْرَا) 4:12

← عزرا 4:11	عزرا 4:12 (AVD)	عزرا 4:13 →
هَذِهِ صُورَةُ ٱلرِّسَالَةِ ٱلَّتِي أَرْسَلُوهَا إِلَيْهِ، إِلَى أَرْتَحْشَشْتَا ٱلْمَلِكِ: «عَبِيدُكَ ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ إِلَى آخِرِهِ.	لِيُعْلَمِ ٱلْمَلِكُ أَنَّ ٱلْيَهُودَ ٱلَّذِينَ صَعِدُوا مِنْ عِنْدِكَ إِلَيْنَا قَدْ أَتَوْا إِلَى أُورُشَلِيمَ وَيَبْنُونَ ٱلْمَدِينَةَ ٱلْعَاصِيَةَ ٱلرَّدِيَّةَ، وَقَدْ أَكْمَلُوا أَسْوَارَهَا وَرَمَّمُوا أُسُسَهَا.	لِيَكُنِ ٱلْآنَ مَعْلُومًا لَدَى ٱلْمَلِكِ أَنَّهُ إِذَا بُنِيَتْ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةُ وَأُكْمِلَتْ أَسْوَارُهَا لَا يُؤَدُّونَ جِزْيَةً وَلَا خَرَاجًا وَلَا خِفَارَةً، فَأَخِيرًا تَضُرُّ ٱلْمُلُوكَ.

نص العدد

AVD

لِيُعْلَمِ^{H3046 H1934} ٱلْمَلِكُ^H4430 أَنَّ^H1768 ٱلْيَهُودَ^H3062 ٱلَّذِينَ^H1768 صَعِدُوا^H5559 مِنْ^H4481 عِنْدِكَ^H3890 إِلَيْنَا^H5922 قَدْ^H858 أَتَوْا^H858 إِلَى^H3390 أُورُشَلِيمَ^H3390 وَيَبْنُونَ^H1124 ٱلْمَدِينَةَ^H7149 ٱلْعَاصِيَةَ^H4779 ٱلرَّدِيَّةَ،^H873 وَقَدْ^H3635 أَكْمَلُوا^H3635 أَسْوَارَهَا^H7792 وَرَمَّمُوا^H2338 أُسُسَهَا.^H787

العبرية الأصلية

יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי יְהוּדָיֵא דִּי סְלִקוּ מִן־לְוָתָךְ עֲלֶינָא אֲתֹו לִירוּשְׁלֶם קִרְיְתָא מָרָדְתָּא וּבִאישְׁתָּא בָּנַיִן [וְשׁוּרַיָּ כ] (וְשׁוּרַיָּא ק) [אֶשְׁכְלִלוּ כ] (שַׁכְלִלוּ ק) וְאֻשַּׁיָּא יַחִיטוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יְדִ֨יעַ֙	ye.Di.a'	H3046	AVQsmsa
לֶהֱוֵ֣א	le.he.Ve'	H1934	AVqi3ms
לְ/מַלְכָּ֔/א	le./mal.Ka/'	H4430	AR/Ncmsd/Td
דִּ֣י	di	H1768	ATr
יְהוּדָיֵ֗/א	ye.hu.da.Ye/'	H3062	ANgmpd/Td
דִּ֤י	di	H1768	ATr
סְלִ֨קוּ֙	se.Li.ku	H5559	AVqp3mp
מִן	min-	H4481	AR
לְוָתָ֔/ךְ	le.va.Ta/kh	H3890	AR/Sp2ms
עֲלֶ֥י/נָא	'a.Lei./na'	H5922	AR/Sp1cp
אֲת֖וֹ	'a.To	H858	AVqp3mp
לִ/ירוּשְׁלֶ֑ם	li./ru.she.Lem	H3390	AR/Np
קִרְיְתָ֨/א	kir.ye.Ta/'	H7149	ANcfsd/Td
מָֽרָדְתָּ֤/א	ma.ra.de.Ta/'	H4779	AAafsd/Td
[ו/באישת/א כ] (וּ/בִֽישְׁתָּ/א֙ ק)	[biʼûwsh כ] (u./vi.yo.she.Ta/' ק)	H873 כ	[AC/Aafsd/Td כ] (AC/Aafsd/Ta ק)
בָּנַ֔יִן	ba.Na.yin	H1124	AVqrmpa
[ו/שורי כ] (וְ/שׁוּרַיָּ֣/א ק)	[shûwr כ] (ve./shu.rai.Ya/' ק)	H7792 כ	[AC/Ncmpc כ] (AC/Ncmpd/Ta ק)
[אשכללו כ] (שַׁכְלִ֔ילוּ ק)	[kᵉlal כ] (shakh.Li.lu ק)	H3635 כ	[AVvi3mp כ] (AVep3mp ק)
וְ/אֻשַּׁיָּ֖/א	ve./'u.shai.Ya/'	H787	AC/Ncmpd/Td
יַחִֽיטוּ	ya.Chi.tu	H2338	AVai3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H787 — אֹשׁ (ʼôsh, ohsh): (آرامية) يقابل (بالقلب والاختصار) אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803]; أَسَاس
H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (بالآرامية) أو אָתָא (ʼâthâʼ)؛ (بالآرامية)، يقابل אָתָה (ʼâthâh) [H857]; أَتَى
H873 — בִּאוּשׁ (biʼûwsh, be-oosh'): (آرامية) من בְּאֵשׁ (bᵉʼêsh) [H888]; رَدِيء
H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (بالآرامية) أو בְּנָה (bᵉnâh)؛ (بالآرامية) يقابل בָּנָה (bânâh) [H1129]; بَنَى
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
H2338 — חוּט (chûwṭ, khoot): (آرامية) يقابل جذر חוּט (chûwṭ) [H2339]، ربما مشتقا من اسم; أن يصل خيطًا بخيط، أي أن يرمّم مجازًا
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (آرامية) نسبة مكانية من יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; يَهُودَائيّ (أو يَهُوذِيّ)، أي يهوديّ
H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (آرامية) يقابل יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; أُورُشَلِيم
H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (بالآرامية) يقابل כָּלַל (kâlal) [H3634]; أَكْمَلَ
H3890 — לְוָת (lᵉvâth, lev-awth'): (آرامية) من جذر يقابل לָוָה (lâvâh) [H3867]; التصاق، أي بوصفه حرف جر: مع
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
H4779 — מָרָד (mârâd, maw-rawd'): (آرامي) من نفس أصل מְרַד (mᵉrad) [H4776]; مُتَمَرِّد
H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (آرامية) جذر أولي; طَلَعَ
H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (آرامية) أو קִרְיָה (qiryâh)؛ (آرامية)، يقابل קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; بناء؛ مدينة
H7792 — שׁוּר (shûwr, shoor): (بالآرامية) يقابل שׁוּר (shûwr) [H7791]; سور (لكونه يحيط)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَدِينَةَ ٱلْعَاصِيَةَ ٱلرَّدِيَّةَ — المزامير 48:1-2, إشعياء 1:21-23, لوقا 13:34
ٱلْعَاصِيَةَ — الملوك الثاني 18:20, الملوك الثاني 24:1, أخبار الأيام الثاني 36:13, عزرا 4:15, عزرا 4:19, إرميا 52:3, حزقيال 17:12-21, لوقا 23:2-5, أعمال الرسل 24:5, تسالونيكي الأولى 5:22, بطرس الأولى 2:13-15
وَقَدْ أَكْمَلُوا — نحميا 1:3, دانيآل 9:25

إحالات متبادلة (9): نحميا 6:6, أستير 3:8, إرميا 38:4, دانيآل 3:8, ميخا 7:11, مرقس 12:14, يوحنا 18:35, أعمال الرسل 16:20, أعمال الرسل 17:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأساس; الافتراء; الهيكل الثاني
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; أَرْتَحْشَشْتَا; بِشْلَام; فَارِس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 4 › عدد 12

عزرا (عَزْرَا) 4:12

محتويات

عزرا (عَزْرَا) 4:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عزرا (عَزْرَا) 4:12

عزرا (عَزْرَا) 4:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث