எஸ்றா 4:12

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 4 > வசனம் 12

எஸ்றா 4:12

← எஸ்றா 4:11 எஸ்றா 4:12 (IRV) எஸ்றா 4:13 →
அவர்கள் அர்தசஷ்டா என்னும் ராஜாவுக்கு அனுப்பின மனுவின் நகலாவது: நதிக்கு இந்தப் புறத்தில் இருக்கிற உமது அடியார் முதலானவர்கள் அறிவிக்கிறது என்னவென்றால்.
உம்மிடத்திலிருந்து எங்களிடத்திற்கு வந்த யூதர்கள் எருசலேமிலே கூடி, கலகமும் பொல்லாப்புமான அந்தப் பட்டணத்திற்கு அஸ்திபாரங்களை இணைத்து, அதின் மதில்களை எழுப்பிக்கட்டுகிறார்கள் என்பது ராஜாவுக்குத் தெரிந்திருப்பதாக.
இப்போதும் இந்தப் பட்டணம் கட்டப்பட்டு, மதில்கள் கட்டி முடிக்கப்பட்டால், அவர்கள் எந்தவொரு வரியையும் கொடுக்கமாட்டார்கள்; அதனால் ராஜாக்களின் வருமானத்திற்கு நஷ்டம் வரும் என்று ராஜாவுக்குத் தெரிந்திருப்பதாக.

வசன உரை

IRV

உம்மிடத்திலிருந்துH4481 H3890 எங்களிடத்திற்குH5922 வந்தH1768 H5559 யூதர்கள்H3062 எருசலேமிலேH3390 கூடி,H858 கலகமும்H4779 பொல்லாப்புமானH873 அந்தப் பட்டணத்திற்குH7149 அஸ்திபாரங்களைH787 இணைத்து,H2338 அதின் மதில்களைH7792 எழுப்பிக்கட்டுகிறார்கள்H1124 H3635 என்பதுH1768 ராஜாவுக்குத்H4430 தெரிந்திருப்பதாக.H3046 H1934

மூல எபிரெயம்

יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי יְהוּדָיֵא דִּי סְלִקוּ מִן־לְוָתָךְ עֲלֶינָא אֲתֹו לִירוּשְׁלֶם קִרְיְתָא מָרָדְתָּא וּבִאישְׁתָּא בָּנַיִן [וְשׁוּרַיָּ כ] (וְשׁוּרַיָּא ק) [אֶשְׁכְלִלוּ כ] (שַׁכְלִלוּ ק) וְאֻשַּׁיָּא יַחִיטוּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
יְדִ֨יעַ֙
 ye.Di.a' H3046 AVQsmsa
לֶהֱוֵ֣א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms
לְ/מַלְכָּ֔/א
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
יְהוּדָיֵ֗/א
 ye.hu.da.Ye/' H3062 ANgmpd/Td
דִּ֤י
 di H1768 ATr
סְלִ֨קוּ֙
 se.Li.ku H5559 AVqp3mp
מִן
 min- H4481 AR
לְוָתָ֔/ךְ
 le.va.Ta/kh H3890 AR/Sp2ms
עֲלֶ֥י/נָא
 'a.Lei./na' H5922 AR/Sp1cp
אֲת֖וֹ
 'a.To H858 AVqp3mp
לִ/ירוּשְׁלֶ֑ם
 li./ru.she.Lem H3390 AR/Np
קִרְיְתָ֨/א
 kir.ye.Ta/' H7149 ANcfsd/Td
מָֽרָדְתָּ֤/א
 ma.ra.de.Ta/' H4779 AAafsd/Td
[ו/באישת/א כ] (וּ/בִֽישְׁתָּ/א֙ ק)
 [biʼûwsh כ] (u./vi.yo.she.Ta/' ק) H873 כ [AC/Aafsd/Td כ] (AC/Aafsd/Ta ק)
בָּנַ֔יִן
 ba.Na.yin H1124 AVqrmpa
[ו/שורי כ] (וְ/שׁוּרַיָּ֣/א ק)
 [shûwr כ] (ve./shu.rai.Ya/' ק) H7792 כ [AC/Ncmpc כ] (AC/Ncmpd/Ta ק)
[אשכללו כ] (שַׁכְלִ֔ילוּ ק)
 [kᵉlal כ] (shakh.Li.lu ק) H3635 כ [AVvi3mp כ] (AVep3mp ק)
וְ/אֻשַּׁיָּ֖/א
 ve./'u.shai.Ya/' H787 AC/Ncmpd/Td
יַחִֽיטוּ
 ya.Chi.tu H2338 AVai3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H787 — אֹשׁ (ʼôsh, ohsh): (அரமேயம்) (எழுத்து இடமாற்றத்தாலும் சுருக்கத்தாலும்) אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] க்கு ஒத்தது; ஒரு அஸ்திபாரம்
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (அரமேயம்) அல்லது אָתָא (ʼâthâʼ); (அரமேயம்), אָתָה (ʼâthâh) [H857] க்கு ஒத்தது; வந்துசேர
  • H873 — בִּאוּשׁ (biʼûwsh, be-oosh'): (அரமேயம்) בְּאֵשׁ (bᵉʼêsh) [H888] இலிருந்து; பொல்லாத
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (அரமேயம்) அல்லது בְּנָה (bᵉnâh); (அரமேயம்), בָּנָה (bânâh) [H1129] க்கு ஒத்தது; கட்டுதல்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
  • H2338 — חוּט (chûwṭ, khoot): (அரமேயம்) חוּט (chûwṭ) [H2339] இன் வேருக்கு ஒத்தது, ஒருவேளை பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக; ஒன்றாகக் கோர்த்தல், அதாவது (உருவகமாக) பழுதுபார்த்தல்
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (அரமேயம்) יָדַע (yâdaʻ) [H3045] க்கு ஒத்தது; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
  • H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (அரமேயம்) יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு யெகூதாயன் (அல்லது யூதாயன்), அதாவது யூதன்
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (அரமேயம்) יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389] க்கு ஒத்தது; எருசலேம்
  • H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (அரமேயம்) כָּלַל (kâlal) [H3634] க்கு ஒத்தது; நிறைவாக்குதல்
  • H3890 — לְוָת (lᵉvâth, lev-awth'): (அரமேயம்) לָוָה (lâvâh) [H3867] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒட்டியிருத்தல், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லாக) உடன்
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H4779 — מָרָד (mârâd, maw-rawd'): (அரமேயம்) מְרַד (mᵉrad) [H4776] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; கலகமுள்ள
  • H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (அரமேயம்) ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல்
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (அரமேயம்) அல்லது קִרְיָה (qiryâh); (அரமேயம்), קִרְיָה (qiryâh) [H7151] க்கு ஒத்தது; கட்டடம்; ஒரு பட்டணம்
  • H7792 — שׁוּר (shûwr, shoor): (அரமேயம்) שׁוּר (shûwr) [H7791] க்கு ஒத்தது; மதில் (சுற்றிச் செல்வதாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): நெகேமியா 6:6, எஸ்தர் 3:8, எரேமியா 38:4, தானியேல் 3:8, மீகா 7:11, மாற்கு 12:14, யோவான் 18:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 4 › வசனம் 12  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/4/12&oldid=0"