வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 4 > வசனம் 13

எஸ்றா 4:13

← எஸ்றா 4:12	எஸ்றா 4:13 (IRV)	எஸ்றா 4:14 →
உம்மிடத்திலிருந்து எங்களிடத்திற்கு வந்த யூதர்கள் எருசலேமிலே கூடி, கலகமும் பொல்லாப்புமான அந்தப் பட்டணத்திற்கு அஸ்திபாரங்களை இணைத்து, அதின் மதில்களை எழுப்பிக்கட்டுகிறார்கள் என்பது ராஜாவுக்குத் தெரிந்திருப்பதாக.	இப்போதும் இந்தப் பட்டணம் கட்டப்பட்டு, மதில்கள் கட்டி முடிக்கப்பட்டால், அவர்கள் எந்தவொரு வரியையும் கொடுக்கமாட்டார்கள்; அதனால் ராஜாக்களின் வருமானத்திற்கு நஷ்டம் வரும் என்று ராஜாவுக்குத் தெரிந்திருப்பதாக.	இப்போதும், நாங்கள் அரண்மனை உப்பை சாப்பிடுவதால், ராஜாவுக்குக் குறைவு வருவதைப் பார்க்கிறது எங்களுக்கு முடியாத காரியம்; ஆகையால் நாங்கள் இதை அனுப்பி, ராஜாவுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறோம்.

வசன உரை

IRV

இப்போதும்^H3705 இந்தப்^H1791 பட்டணம்^H7149 கட்டப்பட்டு,^H1124 மதில்கள்^H7792 கட்டி முடிக்கப்பட்டால்,^{H2006 H3635} அவர்கள் எந்தவொரு வரியையும்^{H4061 H1093 H1983} கொடுக்கமாட்டார்கள்;^{H3809 H5415} அதனால் ராஜாக்களின்^H4430 வருமானத்திற்கு^H674 நஷ்டம்^H5142 வரும் என்று^H1768 ராஜாவுக்குத்^H4430 தெரிந்திருப்பதாக.^{H3046 H1934}

மூல எபிரெயம்

כְּעַן יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי הֵן קִרְיְתָא דָךְ תִּתְבְּנֵא וְשׁוּרַיָּה יִשְׁתַּכְלְלוּן מִנְדָּה־בְלֹו וַהֲלָךְ לָא יִנְתְּנוּן וְאַפְּתֹם מַלְכִים תְּהַנְזִק׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
כְּעַ֗ן	ke.'An	H3705	AD
יְדִ֨יעַ֙	ye.Di.a'	H3046	AVQsmsa
לֶהֱוֵ֣א	le.he.Ve'	H1934	AVqi3ms
לְ/מַלְכָּ֔/א	le./mal.Ka/'	H4430	AR/Ncmsd/Td
דִּ֠י	di	H1768	ATr
הֵ֣ן	hen	H2006	AC
קִרְיְתָ֥/א	kir.ye.Ta/'	H7149	ANcfsd/Td
דָךְ֙	doKh	H1791	APdxfs
תִּתְבְּנֵ֔א	tit.be.Ne'	H1124	AVui3fs
וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה	ve./shu.rai.Yah/'	H7792	AC/Ncmpd/Td
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן	yish.takh.le.Lun	H3635	AVti3mp
מִנְדָּֽה	min.dah-	H4061	ANcfsa
בְל֤וֹ	ve.Lo	H1093	ANcmsa
וַ/הֲלָךְ֙	va./ha.loKh	H1983	AC/Ncmsa
לָ֣א	la'	H3809	ATn
יִנְתְּנ֔וּן	yin.te.Nun	H5415	AVqi3mp
וְ/אַפְּתֹ֥ם	ve./'a.pe.Tom	H674	AC/Ncmsa
מַלְכִ֖ים	mal.Khim	H4430	ANcmpa
תְּהַנְזִֽק	te.han.Zik	H5142	AVhi3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H674 — אַפְּתֹם (ʼappᵉthôm, ap-pe-thome'): (அரமேயம்) பெர்சிய மூலம்; வருமானம்; வேறு சிலர்: இறுதியில்
H1093 — בְּלוֹ (bᵉlôw, bel-o'): (அரமேயம்) בָּלָה (bâlâh) [H1086] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; கலால் வரி (நுகரப்படும் பொருட்கள்மேல்)
H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (அரமேயம்) அல்லது בְּנָה (bᵉnâh); (அரமேயம்), בָּנָה (bânâh) [H1129] க்கு ஒத்தது; கட்டுதல்
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (அரமேயம்) அல்லது דָּךְ (dâk); (அரமேயம்), דָּא (dâʼ) [H1668] இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இது
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
H1983 — הֲלָךְ (hălâk, hal-awk'): (அரமேயம்) הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு பயணம், அதாவது (உட்பொருளாக) சாலையில் சரக்குகளுக்கு விதிக்கப்படும் சுங்கவரி
H2006 — הֵן (hên, hane): (அரமேயம்) הֵן (hên) [H2005] க்கு ஒத்தது; இதோ! மேலும் அங்கே (ஆகையால்), (இல்லா)விட்டால், அல்லது, ஆனால், -ஆனால்
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (அரமேயம்) יָדַע (yâdaʻ) [H3045] க்கு ஒத்தது; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (அரமேயம்) כָּלַל (kâlal) [H3634] க்கு ஒத்தது; நிறைவாக்குதல்
H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (அரமேயம்) ஒருவேளை כֵּן (kên) [H3652] இலிருந்து; இப்பொழுது
H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (அரமேயம்) அல்லது מִנְדָּה (mindâh); (அரமேயம்), מִדָּה (middâh) [H4060] க்கு ஒத்தது; பணமாகச் செலுத்தும் கப்பம் (வரி)
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (அரமேயம்) נֵזֶק (nêzeq) [H5143] இன் வேருக்கு ஒத்தது; நஷ்டமடைதல் (காரணவினையாக, நஷ்டம் உண்டாக்குதல்)
H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (அரமேயம்) נָתַן (nâthan) [H5414] க்கு ஒத்தது; கொடுத்தல்
H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (அரமேயம்) அல்லது קִרְיָה (qiryâh); (அரமேயம்), קִרְיָה (qiryâh) [H7151] க்கு ஒத்தது; கட்டடம்; ஒரு பட்டணம்
H7792 — שׁוּר (shûwr, shoor): (அரமேயம்) שׁוּר (shûwr) [H7791] க்கு ஒத்தது; மதில் (சுற்றிச் செல்வதாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இந்தப் பட்டணம் — நெகேமியா 5:4, சங்கீதங்கள் 52:2, சங்கீதங்கள் 119:69
வரியையும் — எஸ்றா 7:24, மத்தேயு 9:9, மத்தேயு 17:25, ரோமர் 13:6-7

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): எஸ்றா 4:22, நெகேமியா 5:14, நெகேமியா 9:37, மத்தேயு 22:17, மாற்கு 12:14, லூக்கா 20:22

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: அவதூறு; இரண்டாம் ஆலயம்
Nave’s: பொய்க்குற்றச்சாட்டு; அர்தசஷ்டா; பிஸ்லாம்; பெர்சியா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 4 › வசனம் 13

எஸ்றா 4:13

பொருளடக்கம்

எஸ்றா 4:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எஸ்றா 4:13

எஸ்றா 4:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு