عزرا (عَزْرَا) 4:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 4 > عدد 13
عزرا (عَزْرَا) 4:13
| ← عزرا 4:12 | عزرا 4:13 (AVD) | عزرا 4:14 → |
|---|---|---|
لِيُعْلَمِ ٱلْمَلِكُ أَنَّ ٱلْيَهُودَ ٱلَّذِينَ صَعِدُوا مِنْ عِنْدِكَ إِلَيْنَا قَدْ أَتَوْا إِلَى أُورُشَلِيمَ وَيَبْنُونَ ٱلْمَدِينَةَ ٱلْعَاصِيَةَ ٱلرَّدِيَّةَ، وَقَدْ أَكْمَلُوا أَسْوَارَهَا وَرَمَّمُوا أُسُسَهَا.
|
لِيَكُنِ ٱلْآنَ مَعْلُومًا لَدَى ٱلْمَلِكِ أَنَّهُ إِذَا بُنِيَتْ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةُ وَأُكْمِلَتْ أَسْوَارُهَا لَا يُؤَدُّونَ جِزْيَةً وَلَا خَرَاجًا وَلَا خِفَارَةً، فَأَخِيرًا تَضُرُّ ٱلْمُلُوكَ.
|
وَٱلْآنَ بِمَا إِنَّنَا نَأْكُلُ مِلْحَ دَارِ ٱلْمَلِكِ، وَلَا يَلِيقُ بِنَا أَنْ نَرَى ضَرَرَ ٱلْمَلِكِ، لِذَلِكَ أَرْسَلْنَا فَأَعْلَمْنَا ٱلْمَلِكَ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِيَكُنِH1934 ٱلْآنَH3705 مَعْلُومًاH3046 لَدَىH4430 ٱلْمَلِكِH4430 أَنَّهُH1768 إِذَاH2006 بُنِيَتْH1124 هَذِهِH1791 ٱلْمَدِينَةُH7149 وَأُكْمِلَتْH3635 أَسْوَارُهَاH7792 لَاH3809 يُؤَدُّونَH5415 جِزْيَةًH4061 وَلَاH3809 خَرَاجًاH1093 وَلَاH3809 خِفَارَةً،H1983 فَأَخِيرًاH674 تَضُرُّH5142 ٱلْمُلُوكَ.H4430
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כְּעַן יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי הֵן קִרְיְתָא דָךְ תִּתְבְּנֵא וְשׁוּרַיָּה יִשְׁתַּכְלְלוּן מִנְדָּה־בְלֹו וַהֲלָךְ לָא יִנְתְּנוּן וְאַפְּתֹם מַלְכִים תְּהַנְזִק׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כְּעַ֗ן |
ke.'An | H3705 | AD | |
יְדִ֨יעַ֙ |
ye.Di.a' | H3046 | AVQsmsa | |
לֶהֱוֵ֣א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּ֠י |
di | H1768 | ATr | |
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | |
קִרְיְתָ֥/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | |
דָךְ֙ |
doKh | H1791 | APdxfs | |
תִּתְבְּנֵ֔א |
tit.be.Ne' | H1124 | AVui3fs | |
וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה |
ve./shu.rai.Yah/' | H7792 | AC/Ncmpd/Td | |
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן |
yish.takh.le.Lun | H3635 | AVti3mp | |
מִנְדָּֽה |
min.dah- | H4061 | ANcfsa | |
בְל֤וֹ |
ve.Lo | H1093 | ANcmsa | |
וַ/הֲלָךְ֙ |
va./ha.loKh | H1983 | AC/Ncmsa | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
יִנְתְּנ֔וּן |
yin.te.Nun | H5415 | AVqi3mp | |
וְ/אַפְּתֹ֥ם |
ve./'a.pe.Tom | H674 | AC/Ncmsa | |
מַלְכִ֖ים |
mal.Khim | H4430 | ANcmpa | |
תְּהַנְזִֽק |
te.han.Zik | H5142 | AVhi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H674 — אַפְּתֹם (ʼappᵉthôm, ap-pe-thome'): (آرامية) من أصل فارسي; إيراد؛ وآخرون في الأخير
- H1093 — בְּלוֹ (bᵉlôw, bel-o'): (آرامية) من جذر يقابل בָּלָה (bâlâh) [H1086]; مكس (على السلع المستهلكة)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (بالآرامية) أو בְּנָה (bᵉnâh)؛ (بالآرامية) يقابل בָּנָה (bânâh) [H1129]; بَنَى
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (آرامية) أو דָּךְ (dâk)؛ (آرامية) صيغة مطوّلة من דָּא (dâʼ) [H1668]; هَذِهِ
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
- H1983 — הֲלָךְ (hălâk, hal-awk'): (آرامية) من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; بالمعنى الأصلي، رحلة، أي (ضمنًا) رسم على البضائع في الطريق
- H2006 — הֵן (hên, hane): (آرامي) يقابل הֵן (hên) [H2005]; هوذا! وأيضًا (لـ)ذلك، (إن) لم، هل، لكن، إنْ
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (بالآرامية) يقابل כָּלַל (kâlal) [H3634]; أَكْمَلَ
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (آرامية) على الأرجح من כֵּן (kên) [H3652]; الآن
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
- H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (آرامية) أو מִנְדָּה (mindâh)؛ (آرامية)، يقابل מִדָּה (middâh) [H4060]; جزية من المال
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (آرامية) يقابل جذر נֵזֶק (nêzeq) [H5143]; أن يعاني خسارة، أو بصيغة السببية أن يوقع خسارة
- H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (بالآرامية) يقابل נָתַן (nâthan) [H5414]; أَعْطَى
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (آرامية) أو קִרְיָה (qiryâh)؛ (آرامية)، يقابل קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; بناء؛ مدينة
- H7792 — שׁוּר (shûwr, shoor): (بالآرامية) يقابل שׁוּר (shûwr) [H7791]; سور (لكونه يحيط)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِذَا بُنِيَتْ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةُ — نحميا 5:4, المزامير 52:2, المزامير 119:69
- جِزْيَةً — عزرا 7:24, متى 9:9, متى 17:25, رومية 13:6-7
إحالات متبادلة (6): عزرا 4:22, نحميا 5:14, نحميا 9:37, متى 22:17, مرقس 12:14, لوقا 20:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الافتراء; الهيكل الثاني
- نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; أَرْتَحْشَشْتَا; بِشْلَام; فَارِس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد