عزرا (عَزْرَا) 7:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 7 > عدد 24
عزرا (عَزْرَا) 7:24
| ← عزرا 7:23 | عزرا 7:24 (AVD) | عزرا 7:25 → |
|---|---|---|
كُلُّ مَا أَمَرَ بِهِ إِلَهُ ٱلسَّمَاءِ فَلْيُعْمَلْ بِٱجْتِهَادٍ لِبَيْتِ إِلَهِ ٱلسَّمَاءِ، لِأَنَّهُ لِمَاذَا يَكُونُ غَضَبٌ عَلَى مُلْكِ ٱلْمَلِكِ وَبَنِيهِ؟
|
وَنُعْلِمُكُمْ أَنَّ جَمِيعَ ٱلْكَهَنَةِ وَٱللَّاوِيِّينَ وَٱلْمُغَنِّينَ وَٱلْبَوَّابِينَ وَٱلنَّثِينِيمِ وَخُدَّامِ بَيْتِ ٱللهِ هَذَا، لَا يُؤْذَنُ أَنْ يُلْقَى عَلَيْهِمْ جِزْيَةٌ أَوْ خَرَاجٌ أَوْ خِفَارَةٌ.
|
أَمَّا أَنْتَ يَا عَزْرَا، فَحَسَبَ حِكْمَةِ إِلَهِكَ ٱلَّتِي بِيَدِكَ ضَعْ حُكَّامًا وَقُضَاةً يَقْضُونَ لِجَمِيعِ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ مِنْ جَمِيعِ مَنْ يَعْرِفُ شَرَائِعَ إِلَهِكَ. وَٱلَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ فَعَلِّمُوهُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَنُعْلِمُكُمْH3046 أَنَّH1768 جَمِيعَH3606 ٱلْكَهَنَةِH3549 وَٱللَّاوِيِّينَH3879 وَٱلْمُغَنِّينَH2171 وَٱلْبَوَّابِينَH8652 وَٱلنَّثِينِيمِH5412 وَخُدَّامِH6399 بَيْتِH1005 ٱللهِH426 هَذَا،H1836 لَاH3809 يُؤْذَنُH7990 أَنْH7412 يُلْقَىH7412 عَلَيْهِمْH5922 جِزْيَةٌH4061 أَوْH1093 خَرَاجٌH1093 أَوْH1983 خِفَارَةٌ.H1983
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּלְכֹם מְהֹודְעִין דִּי כָל־כָּהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא זַמָּרַיָּא תָרָעַיָּא נְתִינַיָּא וּפָלְחֵי בֵּית אֱלָהָא דְנָה מִנְדָּה בְלֹו וַהֲלָךְ לָא שַׁלִּיט לְמִרְמֵא עֲלֵיהֹם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/כֹ֣ם |
u./le./Khom | AC/R/Sp2mp | — | |
מְהוֹדְעִ֗ין |
me.hod.'In | H3046 | AVhrmpa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
כָּהֲנַיָּ֣/א |
ka.ha.nai.Ya/' | H3549 | ANcmpd/Td | |
וְ֠/לֵוָיֵ/א |
Ve./le.va.ye/' | H3879 | AC/Ngmpd/Td | |
זַמָּ֨רַיָּ֤/א |
za.Ma.rai.Ya/' | H2171 | ANcmpd/Td | |
תָרָֽעַיָּ/א֙ |
ta.ra.'ai.Ya/' | H8652 | ANcmpd/Td | |
נְתִ֣ינַיָּ֔/א |
ne.Ti.nai.Ya/' | H5412 | ANcmpd/Td | |
וּ/פָ֣לְחֵ֔י |
u./Fa.le.Chei | H6399 | AC/Vqrmpc | |
בֵּ֖ית |
beit | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דְנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
מִנְדָּ֤ה |
min.Dah | H4061 | ANcfsa | |
בְלוֹ֙ |
ve.Lo | H1093 | ANcmsa | |
וַ/הֲלָ֔ךְ |
va./ha.Lakh | H1983 | AC/Ncmsa | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
שַׁלִּ֖יט |
sha.Lit | H7990 | AAamsa | |
לְ/מִרְמֵ֥א |
le./mir.Me' | H7412 | AR/Vqc | |
עֲלֵי/הֹֽם |
'a.lei.Ho/m | H5922 | AR/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1093 — בְּלוֹ (bᵉlôw, bel-o'): (آرامية) من جذر يقابل בָּלָה (bâlâh) [H1086]; مكس (على السلع المستهلكة)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
- H1983 — הֲלָךְ (hălâk, hal-awk'): (آرامية) من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; بالمعنى الأصلي، رحلة، أي (ضمنًا) رسم على البضائع في الطريق
- H2171 — זַמָּר (zammâr, zam-mawr'): (آرامية) من نفس זְמָר (zᵉmâr) [H2170]; عازف على آلة
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (بالآرامية) يقابل כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
- H3879 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): (بالآرامية) يقابل לִוְיָה (livyâh) [H3880]; شيء متصل، أي إكليل
- H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (آرامية) أو מִנְדָּה (mindâh)؛ (آرامية)، يقابل מִדָּה (middâh) [H4060]; جزية من المال
- H5412 — נְתִין (Nᵉthîyn, netheen'): (بالآرامية) يقابل נָתִין (Nâthîyn) [H5411]; ٱلنَّثِينِيم، أو خدّام الهيكل (كونهم مُعطَون لتلك الخدمة)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (آرامي) يقابل פָּלַח (pâlach) [H6398]; خدم أو عبد
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (آرامي) يقابل רָמָה (râmâh) [H7411]; أن يرمي أو يضع؛ ومجازًا أن يفرض
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (بالآرامية) يقابل שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; قدير؛ وتجريدًا، إذن؛ وبالمعنى العيني، رئيس
- H8652 — תָּרָע (târâʻ, taw-raw'): (آرامية) من תְּרַע (tᵉraʻ) [H8651]; بَوَّاب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَمِيعَ — عزرا 2:36-55, عزرا 7:7
إحالات متبادلة (9): التكوين 47:22, صموئيل الأول 17:25, أخبار الأيام الأول 9:33, أخبار الأيام الأول 15:16, عزرا 4:13, عزرا 8:15, نحميا 9:37, نحميا 13:14, متى 22:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عَزْرَا; القادة الدينيون
- توري: النَّثِينِيم; ٱلْجِزْيَةُ
- نيف: ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; السخاء; الخادم المسيحي; النَّثِينِيم; الكاهن; الضريبة; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد