Esdras 7:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esdras > Chapitre 7 > Verset 24

Esdras 7:24

← Esdras 7:23 Esdras 7:24 (OST1867) Esdras 7:25 →
Que tout ce qui est commandé par le Dieu des cieux, soit promptement fait à la maison du Dieu des cieux ; de peur qu’il n’y ait de l’indignation contre le royaume, le roi et ses enfants.
Et de plus, nous vous faisons savoir qu’on ne pourra point imposer de taille, ni de gabelle, ni de péage, à aucun sacrificateur, ou Lévite, ou chantre, ou portier, ou Néthinien, ou ministre de cette maison de Dieu.
Et pour toi, Esdras, ordonne des magistrats et des juges, selon la sagesse de ton Dieu, de laquelle tu es doué, afin qu’ils fassent justice à tout ce peuple qui est au delà du fleuve, savoir, à tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu ; et que vous enseigniez celui qui ne les saura pas.

Texte du verset

OST1867

Et de plus, nous vous faisons savoirH3046 qu’onH1768 ne pourraH7990 pointH3809 imposerH7412 de taille,H4061 ni de gabelle,H1093 ni de péage,H1983 àH5922 aucunH3606 sacrificateur,H3549 ou Lévite,H3879 ou chantre,H2171 ou portier,H8652 ou Néthinien,H5412 ou ministreH6399 de cetteH1836 maisonH1005 de Dieu.H426

Hébreu original

וּלְכֹם מְהֹודְעִין דִּי כָל־כָּהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא זַמָּרַיָּא תָרָעַיָּא נְתִינַיָּא וּפָלְחֵי בֵּית אֱלָהָא דְנָה מִנְדָּה בְלֹו וַהֲלָךְ לָא שַׁלִּיט לְמִרְמֵא עֲלֵיהֹם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/לְ/כֹ֣ם
 u./le./Khom AC/R/Sp2mp —
מְהוֹדְעִ֗ין
 me.hod.'In H3046 AVhrmpa
דִּ֣י
 di H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
כָּהֲנַיָּ֣/א
 ka.ha.nai.Ya/' H3549 ANcmpd/Td
וְ֠/לֵוָיֵ/א
 Ve./le.va.ye/' H3879 AC/Ngmpd/Td
זַמָּ֨רַיָּ֤/א
 za.Ma.rai.Ya/' H2171 ANcmpd/Td
תָרָֽעַיָּ/א֙
 ta.ra.'ai.Ya/' H8652 ANcmpd/Td
נְתִ֣ינַיָּ֔/א
 ne.Ti.nai.Ya/' H5412 ANcmpd/Td
וּ/פָ֣לְחֵ֔י
 u./Fa.le.Chei H6399 AC/Vqrmpc
בֵּ֖ית
 beit H1005 ANcmsc
אֱלָהָ֣/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
דְנָ֑ה
 de.Nah H1836 APdxms
מִנְדָּ֤ה
 min.Dah H4061 ANcfsa
בְלוֹ֙
 ve.Lo H1093 ANcmsa
וַ/הֲלָ֔ךְ
 va./ha.Lakh H1983 AC/Ncmsa
לָ֥א
 la' H3809 ATn
שַׁלִּ֖יט
 sha.Lit H7990 AAamsa
לְ/מִרְמֵ֥א
 le./mir.Me' H7412 AR/Vqc
עֲלֵי/הֹֽם
 'a.lei.Ho/m H5922 AR/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1093 — בְּלוֹ (bᵉlôw, bel-o'): (araméen) d'une racine correspondant à בָּלָה (bâlâh) [H1086]; accise (sur les denrées consommées)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
  • H1983 — הֲלָךְ (hălâk, hal-awk'): (araméen) de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; proprement, un voyage, c.-à-d. (par implication) un péage sur les marchandises le long d'une route
  • H2171 — זַמָּר (zammâr, zam-mawr'): (araméen) du même que זְמָר (zᵉmâr) [H2170]; un musicien instrumentiste
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (araméen) correspondant à כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
  • H3879 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): (araméen) correspondant à לִוְיָה (livyâh) [H3880]; quelque chose d'attaché, c.-à-d. une guirlande
  • H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (araméen) ou מִנְדָּה (mindâh) ; (araméen), correspondant à מִדָּה (middâh) [H4060]; tribut en argent
  • H5412 — נְתִין (Nᵉthîyn, netheen'): (araméen) correspondant à נָתִין (Nâthîyn) [H5411]; les Néthiniens, ou serviteurs du Temple (comme donnés à ce service)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (araméen) correspondant à פָּלַח (pâlach) [H6398]; servir ou adorer
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (araméen) correspondant à רָמָה (râmâh) [H7411]; jeter, placer, (au figuré) imposer
  • H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (araméen) correspondant à שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; puissant ; abstraitement, permission ; concrètement, un premier ministre
  • H8652 — תָּרָע (târâʻ, taw-raw'): (araméen) de תְּרַע (tᵉraʻ) [H8651]; un portier
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Genèse 47:22, 1 Samuel 17:25, 1 Chroniques 9:33, 1 Chroniques 15:16, Esdras 4:13, Esdras 8:15, Néhémie 9:37, Néhémie 13:14, Matthieu 22:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esdras › Chapitre 7 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/24&oldid=0"