Matthieu 22:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 22 > Verset 17
Matthieu 22:17
| ← Matthieu 22:16 | Matthieu 22:17 (OST1867) | Matthieu 22:18 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et ils lui envoyèrent de leurs disciples, avec des Hérodiens, qui lui dirent : Maître, nous savons que tu es sincère, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans avoir égard à qui que ce soit ; car tu ne regardes point l’apparence des hommes.
|
Dis-nous donc ce qui te semble de ceci : Est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?
|
Mais Jésus, connaissant leur malice, leur dit : Hypocrites, pourquoi me tentez-vous ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Dis-nousG2036 G2254 doncG3767 ceG5101 qui teG4671 sembleG1380 de ceci : Est-il permisG1832 de payerG1325 le tributG2778 à César,G2541 ouG2228 nonG3756 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ; ἔξεστι δοῦναι κῆνσον Καίσαρι, ἢ οὔ;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰπὲ |
eipe | G2036 | V-2AAM-2S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
δοκεῖ; |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
ἔξεστι |
exesti | G1832 | V-PAI-3S | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
κῆνσον |
kēnson | G2778 | N-ASM | |
Καίσαρι, |
Kaisari | G2541 | N-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
οὔ; |
ou | G3756 | PRT-N |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): forme prolongée d'un verbe primaire, δόκω (dókō) dok'-o (employé seulement sous une forme alternative à certains temps ; cf. la base de G1166) de même sens; penser ; par implication, sembler (avec vérité ou avec incertitude)
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif d'un composé de G1537 et G1510; de même aussi ἐξόν (exón) ex-on' participe présent neutre du même (avec ou sans une forme de G1510 exprimée) ; impersonnellement, il est permis (par l'idée figurée d'être dehors en public)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): datif pluriel de G1473; à (ou pour, avec, par) nous
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): d'origine latine; César, un titre de l'empereur romain
- G2778 — κῆνσος (kēnsos, kane'-sos): d'origine latine; proprement, un enregistrement (« recensement »), c.-à-d. (par implication) un impôt
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- César — Luc 2:1, Jean 19:12-15, Actes 17:7, Actes 25:8
- Est-il permis — Deutéronome 17:14-15, Esdras 4:13, Esdras 7:24, Néhémie 5:4, Néhémie 9:37, Actes 5:37, Romains 13:6-7
- ce qui — Jérémie 42:2-3, Jérémie 42:20, Actes 28:22
Références réciproques (8) : 1 Rois 22:16, Ézéchiel 17:14, Ézéchiel 33:30, Matthieu 12:10, Matthieu 21:28, Marc 12:14, Luc 20:22, Jean 7:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation; Questions
- Torrey : Prudence; Tribut
- Nave : Citoyens; Ruse; Gouvernement; Jésus, le Christ; Pharisiens; Tribut (impôts)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment