Mateus (S. Mattheus) 22:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 22 > Versículo 17
Mateus (S. Mattheus) 22:17
| ← Mateus 22:16 | Mateus 22:17 (ARC1911) | Mateus 22:18 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E enviaram-lhe os seus discipulos, com os herodianos, dizendo: Mestre, bem sabemos que és verdadeiro, e ensinas o caminho de Deus, segundo a verdade, e de ninguem se te dá, porque não olhas á apparencia dos homens;
|
Dize-nos, pois, que te parece? É licito pagar o tributo a Cesar, ou não?
|
Jesus, porém, conhecendo a sua malicia, disse: Porque me experimentaes, hypocritas?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Dize-nosG2036 G2254, poisG3767, queG5101 teG4671 pareceG1380? É licitoG1832 pagarG1325 o tributoG2778 a CesarG2541, ouG2228 nãoG3756?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ; ἔξεστι δοῦναι κῆνσον Καίσαρι, ἢ οὔ;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰπὲ |
eipe | G2036 | V-2AAM-2S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
δοκεῖ; |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
ἔξεστι |
exesti | G1832 | V-PAI-3S | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
κῆνσον |
kēnson | G2778 | N-ASM | |
Καίσαρι, |
Kaisari | G2541 | N-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
οὔ; |
ou | G3756 | PRT-N |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): uma forma prolongada de um verbo primário, δόκω (dókō) dok'-o (usado somente em uma variante em certos tempos; compare a base de G1166) do mesmo significado; pensar; por implicação, parecer (verdadeiramente ou incertamente)
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): terceira pessoa do singular do indicativo presente de um composto de G1537 e G1510; assim também ἐξόν (exón) ex-on', particípio presente neutro do mesmo (com ou sem alguma forma de G1510 expressa); impessoalmente, é lícito (pela ideia figurada de estar fora, em público)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): de origem latina; César, um título do imperador romano
- G2778 — κῆνσος (kēnsos, kane'-sos): de origem latina; propriamente, um registro ("censo"), isto é, (por implicação) um imposto
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Cesar — Lucas 2:1, João 19:12-15, Atos 17:7, Atos 25:8
- É — Deuteronômio 17:14-15, Esdras 4:13, Esdras 7:24, Neemias 5:4, Neemias 9:37, Atos 5:37, Romanos 13:6-7
- que — Jeremias 42:2-3, Jeremias 42:20, Atos 28:22
Referências recíprocas (8): 1 Reis 22:16, Ezequiel 17:14, Ezequiel 33:30, Mateus 12:10, Mateus 21:28, Marcos 12:14, Lucas 20:22, João 7:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A; PERGUNTAS
- Torrey’s: PRUDÊNCIA; TRIBUTO
- Nave’s: CIDADÃOS; ASTÚCIA; GOVERNO; JESUS, O CRISTO; FARISEUS; TRIBUTO (IMPOSTOS)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo