Matthäus 22:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 22 > Vers 17
Matthäus 22:17
| ← Matthäus 22:16 | Matthäus 22:17 (LUT1912) | Matthäus 22:18 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und sandten zu ihm ihre Jünger samt des Herodes Dienern. Und sie sprachen: Meister, wir wissen, dass du wahrhaftig bist und lehrst den Weg Gottes recht und du fragst nach niemand; denn du achtest nicht das Ansehen der Menschen.
|
Darum sage uns, was dünkt dich: Ist's recht, dass man dem Kaiser Zins gebe, oder nicht?
|
Da nun Jesus merkte ihre Schalkheit, sprach er: Ihr Heuchler, was versuchet ihr mich?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DarumG3767 sageG2036 uns,G2254 wasG5101 dünktG1380 dich:G4671 Ist's recht,G1832 dass man dem KaiserG2541 ZinsG2778 gebe,G1325 oderG2228 nicht?G3756
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ; ἔξεστι δοῦναι κῆνσον Καίσαρι, ἢ οὔ;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰπὲ |
eipe | G2036 | V-2AAM-2S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
δοκεῖ; |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
ἔξεστι |
exesti | G1832 | V-PAI-3S | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
κῆνσον |
kēnson | G2778 | N-ASM | |
Καίσαρι, |
Kaisari | G2541 | N-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
οὔ; |
ou | G3756 | PRT-N |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, δόκω (dókō) dok'-o (nur in einer Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht; vergleiche den Stamm von G1166) derselben Bedeutung; meinen; im weiteren Sinn scheinen (wahrhaftig oder ungewiss)
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): dritte Person Singular Präsens Indikativ einer Zusammensetzung aus G1537 und G1510; ebenso ἐξόν (exón) ex-on' Partizip Präsens Neutrum desselben (mit oder ohne eine ausgedrückte Form von G1510); unpersönlich: es ist recht (durch die übertragene Vorstellung, öffentlich hervorzutreten)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): lateinischen Ursprungs; Cäsar (Luther: Kaiser), ein Titel des römischen Herrschers
- G2778 — κῆνσος (kēnsos, kane'-sos): lateinischen Ursprungs; eigentlich eine Einschreibung ("Zensus"), d. h. (im weiteren Sinn) eine Steuer
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Kaiser — Lukas 2:1, Johannes 19:12-15, Apostelgeschichte 17:7, Apostelgeschichte 25:8
- Ist's recht — 5. Mose 17:14-15, Esra 4:13, Esra 7:24, Nehemia 5:4, Nehemia 9:37, Apostelgeschichte 5:37, Römer 13:6-7
- was — Jeremia 42:2-3, Jeremia 42:20, Apostelgeschichte 28:22
Rückverweise (8): 1. Könige 22:16, Hesekiel 17:14, Hesekiel 33:30, Matthäus 12:10, Matthäus 21:28, Markus 12:14, Lukas 20:22, Johannes 7:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation; Fragen
- Torrey’s: Klugheit; Tribut
- Nave’s: Bürger; List; Regierung; Jesus Christus; Pharisäer; Tribut (Steuern)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt