Hesekiel 17:14

← Hesekiel 17:13	Hesekiel 17:14 (LUT1912)	Hesekiel 17:15 →
Und nahm einen vom königlichen Geschlecht und machte einen Bund mit ihm und nahm einen Eid von ihm; aber die Gewaltigen im Lande nahm er weg,	damit das Königreich demütig bliebe und sich nicht erhöbe, auf dass sein Bund gehalten würde und bestünde.	Aber derselbe fiel von ihm ab und sandte seine Botschaft nach Ägypten, dass man ihm Rosse und viel Volks schicken sollte. Sollte es dem geraten? Sollte er davonkommen, der solches tut? Und sollte der, der den Bund bricht, davonkommen?

Verstext

LUT1912

damit das Königreich^H4467 demütig^H8217 bliebe und sich nicht erhöbe,^H5375 auf dass sein Bund^H1285 gehalten^H8104 würde und bestünde.^H5975

Hebräischer Grundtext

לִהְיֹות מַמְלָכָה שְׁפָלָה לְבִלְתִּי הִתְנַשֵּׂא לִשְׁמֹר אֶת־בְּרִיתֹו לְעָמְדָהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לִֽ/הְיוֹת֙	li/h.yOt	H1961	HR/Vqc	—
מַמְלָכָ֣ה	mam.la.Khah	H4467	HNcfsa
שְׁפָלָ֔ה	she.fa.Lah	H8217	HAafsa
לְ/בִלְתִּ֖י	le./vil.Ti	H1115	HR/C	—
הִתְנַשֵּׂ֑א	hit.na.Se'	H5375	HVtc
לִ/שְׁמֹ֥ר	li/sh.Mor	H8104	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּרִית֖/וֹ	be.ri.T/o	H1285	HNcfsc/Sp3ms
לְ/עָמְדָֽ/הּ	le./'a.me.Da/h	H5975	HR/Vqc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Herrschaft, d. h. (abstrakt) der Stand (Regierung) oder (konkret) das Land (Reich)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): von שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; niedergedrückt, wörtlich oder übertragen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): Constructus-Form des Femininums von בָּלָה (bâlâh) [H1086] (gleichbedeutend mit בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); eigentlich ein Fehlen von, d. h. (nur als verneinende Partikel gebraucht, meist mit präpositionalem Präfix) nicht, außer, ohne, wenn nicht, neben, weil nicht, bis usw.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

auf dass sein Bund gehalten würde und bestünde — Jeremia 27:12-17, Jeremia 38:17
das Königreich — 5. Mose 28:43, 1. Samuel 2:7, 1. Samuel 2:30, Nehemia 9:36-37, Klagelieder 5:10, Hesekiel 17:6, Hesekiel 29:14, Matthäus 22:17-21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 17 › Vers 14