Hesekiel 17:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 17 > Vers 6
Hesekiel 17:6
| ← Hesekiel 17:5 | Hesekiel 17:6 (LUT1912) | Hesekiel 17:7 → |
|---|---|---|
Er nahm auch vom Samen des Landes und pflanzte es in gutes Land, da viel Wasser war, und setzte es lose hin.
|
Und es wuchs und ward ein ausgebreiteter Weinstock und niedrigen Stammes; denn seine Reben bogen sich zu ihm, und seine Wurzeln waren unter ihm; und er war also ein Weinstock, der Reben kriegte und Zweige.
|
Und da war ein anderer großer Adler mit großen Flügeln und vielen Federn; und siehe, der Weinstock hatte verlangen an seinen Wurzeln zu diesem Adler und streckte seine Reben aus gegen ihn, dass er gewässert würde, vom Platz, da er gepflanzt war.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und es wuchsH6779 und ward ein ausgebreiteterH5628 WeinstockH1612 und niedrigenH8217 Stammes;H6967 denn seine RebenH1808 H905 bogenH6437 sich zu ihm, und seine WurzelnH8328 waren unter ihm; und er war also ein Weinstock,H1612 der RebenH1808 H905 kriegteH6213 und Zweige.H7971 H6288
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּצְמַח וַיְהִי לְגֶפֶן סֹרַחַת שִׁפְלַת קֹומָה לִפְנֹות דָּלִיֹּותָיו אֵלָיו וְשָׁרָשָׁיו תַּחְתָּיו יִהְיוּ וַתְּהִי לְגֶפֶן וַתַּעַשׂ בַּדִּים וַתְּשַׁלַּח פֹּארֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּצְמַ֡ח |
va/i.yitz.Mach | H6779 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
לְ/גֶ֨פֶן |
le./Ge.fen | H1612 | HR/Ncbsa | |
סֹרַ֜חַת |
so.Ra.chat | H5628 | HVqrfsa | |
שִׁפְלַ֣ת |
shif.Lat | H8217 | HAafsc | |
קוֹמָ֗ה |
ko.Mah | H6967 | HNcfsa | |
לִ/פְנ֤וֹת |
li/f.Not | H6437 | HR/Vqc | |
דָּלִיּוֹתָי/ו֙ |
da.li.yo.Ta/v | H1808 | HNcfpc/Sp3ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
וְ/שָׁרָשָׁ֖י/ו |
ve./sha.ra.Sha/v | H8328 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
תַּחְתָּ֣י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | — |
יִֽהְי֑וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
וַ/תְּהִ֣י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
לְ/גֶ֔פֶן |
le./Ge.fen | H1612 | HR/Ncbsa | |
וַ/תַּ֣עַשׂ |
va./Ta.'as | H6213 | HC/Vqw3fs | |
בַּדִּ֔ים |
ba.Dim | H905 | HNcmpa | |
וַ/תְּשַׁלַּ֖ח |
va./te.sha.Lach | H7971 | HC/Vpw3fs | |
פֹּארֽוֹת |
po.Rot | H6288 | HNcfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H905 — בַּד (bad, bad): von בָּדַד (bâdad) [H909]; eigentlich Trennung; im weiteren Sinn ein Körperteil, Ast eines Baumes, Stange zum Tragen; übertragen Oberhaupt einer Stadt; besonders (mit Präpositionalpräfix) als Adverb, abgesondert, nur, außer
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung biegen; ein Weinstock (als sich rankend), besonders die Weinrebe
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Herabhängendes, d. h. ein Zweig
- H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): eine Grundwurzel; sich ausdehnen (sogar übermäßig)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): oder פֹּרָאה (pôrâʼh); oder פֻּארָה (puʼrâh); von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; eigentlich Verzierung, d. h. (Plural) Laubwerk (einschließlich der Äste) als leuchtend grün
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): eine Grundwurzel; sprossen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): von קוּם (qûwm) [H6965]; Höhe
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): von שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; niedergedrückt, wörtlich oder übertragen
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): von שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; eine Wurzel (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- es wuchs — Sprüche 16:18-19, Hesekiel 17:14
Rückverweise (6): Psalmen 44:3, Psalmen 80:9, Jesaja 18:5, Hesekiel 17:8, Hesekiel 19:10, Hesekiel 29:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Israel, die Juden
- Torrey’s: Babel; Propheten; Der Weinstock
- Nave’s: Hesekiel; Weinstock; Gleichnisse; Weinstock
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt