Ezequiel 17:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 17 > Versículo 6
Ezequiel 17:6
| ← Ezequiel 17:5 | Ezequiel 17:6 (RV1909) | Ezequiel 17:7 → |
|---|---|---|
Tomó también de la simiente de la tierra, y púsola en un campo bueno para sembrar, plantóla junto á grandes aguas, púsola como un sauce.
|
Y brotó, é hízose una vid de mucha rama, baja de estatura, que sus ramas la miraban, y sus raíces estaban debajo de ella: así que se hizo una vid, y arrojó sarmientos, y echó mugrones.
|
Y fué otra grande águila, de grandes alas y de muchas plumas; y he aquí que esta vid juntó cerca de ella sus raíces, y extendió hacia ella sus ramos, para ser regada por ella por los surcos de su plantío.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y brotóH6779, é hízoseH1961 una vidH1612 de mucha ramaH5628, bajaH8217 de estaturaH6967, que sus ramasH1808 la miraban, y sus raícesH8328 estabanH1961 debajoH8478 de ella: así que se hizoH1961 una vidH1612, y arrojóH6213 sarmientosH905, y echóH7971 mugronesH6288.
Hebreo original
וַיִּצְמַח וַיְהִי לְגֶפֶן סֹרַחַת שִׁפְלַת קֹומָה לִפְנֹות דָּלִיֹּותָיו אֵלָיו וְשָׁרָשָׁיו תַּחְתָּיו יִהְיוּ וַתְּהִי לְגֶפֶן וַתַּעַשׂ בַּדִּים וַתְּשַׁלַּח פֹּארֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּצְמַ֡ח |
va/i.yitz.Mach | H6779 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לְ/גֶ֨פֶן |
le./Ge.fen | H1612 | HR/Ncbsa | |
סֹרַ֜חַת |
so.Ra.chat | H5628 | HVqrfsa | |
שִׁפְלַ֣ת |
shif.Lat | H8217 | HAafsc | |
קוֹמָ֗ה |
ko.Mah | H6967 | HNcfsa | |
לִ/פְנ֤וֹת |
li/f.Not | H6437 | HR/Vqc | — |
דָּלִיּוֹתָי/ו֙ |
da.li.yo.Ta/v | H1808 | HNcfpc/Sp3ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
וְ/שָׁרָשָׁ֖י/ו |
ve./sha.ra.Sha/v | H8328 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
תַּחְתָּ֣י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
יִֽהְי֑וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
וַ/תְּהִ֣י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
לְ/גֶ֔פֶן |
le./Ge.fen | H1612 | HR/Ncbsa | |
וַ/תַּ֣עַשׂ |
va./Ta.'as | H6213 | HC/Vqw3fs | |
בַּדִּ֔ים |
ba.Dim | H905 | HNcmpa | |
וַ/תְּשַׁלַּ֖ח |
va./te.sha.Lach | H7971 | HC/Vpw3fs | |
פֹּארֽוֹת |
po.Rot | H6288 | HNcfpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): una vid (como enredada), especialmente la uva
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): algo colgante, es decir, una rama
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): extenderse (incluso hasta el exceso)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): propiamente, ornamentación, es decir, (plural) follaje (incluidas las ramas) de color verde brillante
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): brotar (transitivo o intransitivo, literal o figuradamente)
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): altura
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): deprimido, literal o figurativamente
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): una raíz (literal o figuradamente)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- brotó — Proverbios 16:18-19, Ezequiel 17:14
Referencias recíprocas (6): Salmos 44:2, Salmos 80:8, Isaías 18:5, Ezequiel 17:8, Ezequiel 19:10, Ezequiel 29:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún