Ezequiel 17:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 17 > Versículo 8
Ezequiel 17:8
| ← Ezequiel 17:7 | Ezequiel 17:8 (RV1909) | Ezequiel 17:9 → |
|---|---|---|
Y fué otra grande águila, de grandes alas y de muchas plumas; y he aquí que esta vid juntó cerca de ella sus raíces, y extendió hacia ella sus ramos, para ser regada por ella por los surcos de su plantío.
|
En un buen campo, junto á muchas aguas fué plantada, para que hiciese ramos y llevase fruto, y para que fuese vid robusta.
|
Di: Así ha dicho el Señor Jehová: ¿Será prosperada? ¿No arrancará sus raíces, y destruirá su fruto, y secaráse? Todas las hojas de su lozanía secará, y no con gran brazo, ni con mucha gente, arrancándola de sus raíces.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EnH413 un buenH2896 campoH7704, junto áH413 muchasH7227 aguasH4325 fué plantadaH8362, para que hicieseH6213 ramos y llevase frutoH6529, y para que fueseH1961 vidH1612 robustaH155.
Hebreo original
אֶל־שָׂדֶה טֹּוב אֶל־מַיִם רַבִּים הִיא שְׁתוּלָה לַעֲשֹׂות עָנָף וְלָשֵׂאת פֶּרִי לִהְיֹות לְגֶפֶן אַדָּרֶת׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׂ֥דֶה |
Sa.deh | H7704 | HNcmsa | |
טּ֛וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
שְׁתוּלָ֑ה |
she.tu.Lah | H8362 | HVqsfsa | |
לַ/עֲשׂ֤וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עָנָף֙ |
'a.Naf | H6057 | HNcmsa | — |
וְ/לָ/שֵׂ֣את |
ve./la./Set | H5375 | HC/R/Vqc | — |
פֶּ֔רִי |
Pe.ri | H6529 | HNcmsa | |
לִ/הְי֖וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
לְ/גֶ֥פֶן |
le./Ge.fen | H1612 | HR/Ncbsc | |
אַדָּֽרֶת |
'a.Da.ret | H155 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): algo amplio (como una vid grande, un vestido ancho)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): una vid (como enredada), especialmente la uva
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): fruto (literal o figuradamente)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): trasplantar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): una ramita (que cubre las ramas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- campo — Ezequiel 17:5-6
Referencias recíprocas (3): Job 15:32, Salmos 1:3, Ezequiel 31:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún