Ezequiel 17:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 17 > Versículo 7
Ezequiel 17:7
| ← Ezequiel 17:6 | Ezequiel 17:7 (RV1909) | Ezequiel 17:8 → |
|---|---|---|
Y brotó, é hízose una vid de mucha rama, baja de estatura, que sus ramas la miraban, y sus raíces estaban debajo de ella: así que se hizo una vid, y arrojó sarmientos, y echó mugrones.
|
Y fué otra grande águila, de grandes alas y de muchas plumas; y he aquí que esta vid juntó cerca de ella sus raíces, y extendió hacia ella sus ramos, para ser regada por ella por los surcos de su plantío.
|
En un buen campo, junto á muchas aguas fué plantada, para que hiciese ramos y llevase fruto, y para que fuese vid robusta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y fué otraH259 grande águilaH5404, de grandesH1419 alasH3671 y de muchasH7227 plumasH5133; y he aquíH2009 que esta vid juntó cercaH5921 de ella sus raícesH8328, y extendióH7971 hacia ella sus ramos, para ser regadaH8248 por ella por los surcosH6170 de su plantíoH4302.
Hebreo original
וַיְהִי נֶשֶׁר־אֶחָד גָּדֹול גְּדֹול כְּנָפַיִם וְרַב־נֹוצָה וְהִנֵּה הַגֶּפֶן הַזֹּאת כָּפְנָה שָׁרֳשֶׁיהָ עָלָיו וְדָלִיֹּותָיו שִׁלְחָה־לֹּו לְהַשְׁקֹות אֹותָהּ מֵעֲרֻגֹות מַטָּעָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
נֶֽשֶׁר |
ne.sher- | H5404 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
גְּד֥וֹל |
ge.Dol | H1419 | HAamsc | |
כְּנָפַ֖יִם |
ke.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
נוֹצָ֑ה |
no.Tzah | H5133 | HNcfsa | |
וְ/הִנֵּה֩ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הַ/גֶּ֨פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | — |
הַ/זֹּ֜את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
כָּֽפְנָ֧ה |
ka.fe.Nah | H3719 | HVqp3fs | — |
שָׁרֳשֶׁ֣י/הָ |
sho.ro.Shei./ha | H8328 | HNcmpc/Sp3fs | |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/דָֽלִיּוֹתָי/ו֙ |
ve./da.li.yo.Ta/v | H1808 | HC/Ncfpc/Sp3ms | — |
שִׁלְחָה |
shil.chah- | H7971 | HVpp3fs | |
לּ֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/הַשְׁק֣וֹת |
le./hash.Kot | H8248 | HR/Vhc | |
אוֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
מֵ/עֲרֻג֖וֹת |
me./'a.ru.Got | H6170 | HR/Ncfpc | |
מַטָּעָֽ/הּ |
ma.ta.'A/h | H4302 | HNcmsc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
- H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): algo plantado, es decir, el lugar (un jardín o viña), o la cosa (una planta, figuradamente o hombres); por implicación, el acto, la plantación
- H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): una remera (o pluma de ala); a menudo (colectivamente) plumaje
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): el águila (u otra gran ave de rapiña)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): algo amontonado (como si (figuradamente) elevado por aspiración mental), es decir, un parterre
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): una raíz (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): una vid (como enredada), especialmente la uva
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): algo colgante, es decir, una rama
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3719 — כָּפַן (kâphan, kaw-fan'): doblar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (3): Génesis 15:11, Deuteronomio 28:48, Ezequiel 17:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún