Ézéchiel 17:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 17 > Verset 7

Ézéchiel 17:7

← Ézéchiel 17:6 Ézéchiel 17:7 (OST1867) Ézéchiel 17:8 →
Et cette semence poussa, et devint un cep plantureux, mais bas, ayant ses rameaux tournés vers l’aigle, et ses racines sous lui ; elle devint donc un cep, et produisit des branches, et jeta des provins.
Mais il y avait un autre grand aigle à grandes ailes, et de beaucoup de plumes, et voici, ce cep poussa vers lui ses racines, et étendit vers lui ses branches, afin qu’il l’arrosât des eaux de son parterre.
Il était donc planté dans une bonne terre, près des grosses eaux, de sorte qu’il jeta des branches et porta du fruit, et qu’il devint un cep excellent.

Texte du verset

OST1867

Mais il y avaitH1961 un autreH259 grandH1419 aigleH5404 à grandesH1419 ailes,H3671 et de beaucoupH7227 de plumes,H5133 et voici,H2009 ceH2063 cepH1612 poussaH3719 versH5921 lui ses racines,H8328 et étenditH7971 vers lui ses branches,H1808 afin qu’il l’arrosâtH8248 des eaux de son parterre.H6170 H4302

Hébreu original

וַיְהִי נֶשֶׁר־אֶחָד גָּדֹול גְּדֹול כְּנָפַיִם וְרַב־נֹוצָה וְהִנֵּה הַגֶּפֶן הַזֹּאת כָּפְנָה שָׁרֳשֶׁיהָ עָלָיו וְדָלִיֹּותָיו שִׁלְחָה־לֹּו לְהַשְׁקֹות אֹותָהּ מֵעֲרֻגֹות מַטָּעָהּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֤י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
נֶֽשֶׁר
 ne.sher- H5404 HNcmsa
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
גָּד֔וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
גְּד֥וֹל
 ge.Dol H1419 HAamsc
כְּנָפַ֖יִם
 ke.na.Fa.yim H3671 HNcfda
וְ/רַב
 ve./rav- H7227 HC/Aamsc
נוֹצָ֑ה
 no.Tzah H5133 HNcfsa
וְ/הִנֵּה֩
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
הַ/גֶּ֨פֶן
 ha./Ge.fen H1612 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֜את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
כָּֽפְנָ֧ה
 ka.fe.Nah H3719 HVqp3fs
שָׁרֳשֶׁ֣י/הָ
 sho.ro.Shei./ha H8328 HNcmpc/Sp3fs
עָלָ֗י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וְ/דָֽלִיּוֹתָי/ו֙
 ve./da.li.yo.Ta/v H1808 HC/Ncfpc/Sp3ms
שִׁלְחָה
 shil.chah- H7971 HVpp3fs
לּ֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/הַשְׁק֣וֹת
 le./hash.Kot H8248 HR/Vhc
אוֹתָ֔/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
מֵ/עֲרֻג֖וֹת
 me./'a.ru.Got H6170 HR/Ncfpc
מַטָּעָֽ/הּ
 ma.ta.'A/h H4302 HNcmsc/Sp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): d'une racine inusitée signifiant courber; une vigne (comme s'enroulant), surtout le raisin
  • H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pend, c.-à-d. un rameau
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
  • H3719 — כָּפַן (kâphan, kaw-fan'): une racine primitive; courber
  • H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): de נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; quelque chose de planté, c.-à-d. le lieu (un jardin ou une vigne), ou la chose (une plante, au figuré, d'hommes) ; par implication, l'acte, la plantation
  • H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): ou נֹצָה (nôtsâh) ; participe actif féminin de נָצָה (nâtsâh) [H5327] au sens de voler; une penne (ou plume d'aile) ; souvent (collectivement) plumage
  • H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): d'une racine inusitée signifiant lacérer; l'aigle (ou un autre grand oiseau de proie)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): ou עֲרֻגָה (ʻărugâh) ; participe passif féminin de עָרַג (ʻârag) [H6165]; quelque chose d'amoncelé (comme (figurément) élevé par l'aspiration de l'esprit), c.-à-d. un parterre
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à
  • H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; une racine (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Genèse 15:11, Deutéronome 28:48, Ézéchiel 17:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 17 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/17/7&oldid=0"